
herumhängen
takılmak
Günlük dilde, belli bir işle uğraşmadan veya belli bir amaç gütmeden bir yerde vakit geçirmek.
Nach der Schule hängen wir oft im Park herum und quatschen.
Okuldan sonra sık sık parkta takılıp sohbet ediyoruz.
takılmak / sarkmak
herumhängen – hing herum – hat herumgehangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takılmak
Günlük dilde, belli bir işle uğraşmadan veya belli bir amaç gütmeden bir yerde vakit geçirmek.
Nach der Schule hängen wir oft im Park herum und quatschen.
Okuldan sonra sık sık parkta takılıp sohbet ediyoruz.

sarkmak
Bir yerde gevşek veya dağınık biçimde asılı durmak.
Hinter dem Schreibtisch hängen überall Kabel herum.
Çalışma masasının arkasında her yerden kablolar sarkıyor.
| ich | hänge herum |
|---|---|
| du | hängst herum |
| er/sie/es | hängt herum |
| wir | hängen herum |
| ihr | hängt herum |
| sie | hängen herum |
| ich | hing herum |
|---|---|
| du | hingst herum |
| er/sie/es | hing herum |
| wir | hingen herum |
| ihr | hingt herum |
| sie | hingen herum |
| ich | habe herumgehangen |
|---|---|
| du | hast herumgehangen |
| er/sie/es | hat herumgehangen |
| wir | haben herumgehangen |
| ihr | habt herumgehangen |
| sie | haben herumgehangen |
| du | häng herum! |
|---|---|
| ihr | hängt herum! |
| Sie | hängen Sie herum! |
| ich | hatte herumgehangen |
|---|---|
| du | hattest herumgehangen |
| er/sie/es | hatte herumgehangen |
| wir | hatten herumgehangen |
| ihr | hattet herumgehangen |
| sie | hatten herumgehangen |
| ich | werde herumhängen |
|---|---|
| du | wirst herumhängen |
| er/sie/es | wird herumhängen |
| wir | werden herumhängen |
| ihr | werdet herumhängen |
| sie | werden herumhängen |
| ich | hänge herum |
|---|---|
| du | hängest herum |
| er/sie/es | hänge herum |
| wir | hängen herum |
| ihr | hänget herum |
| sie | hängen herum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hinge herum |
|---|---|
| du | hingest herum |
| er/sie/es | hinge herum |
| wir | hingen herum |
| ihr | hinget herum |
| sie | hingen herum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herumhängen |
|---|---|
| zu ile | herumzuhängen |
| Partizip I | herumhängend |
| Partizip II | herumgehangen |
“Herumhängen” fiili “herum” (etrafa, boş boş) ve “hängen” (asılı durmak) bölümlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “herum” sona gelir, yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki bölümün arasına girer.
Am Wochenende hängen die Jugendlichen oft am Bahnhof herum.
Hafta sonları gençler istasyonda sık sık takılıyor.
Sie langweilt sich, weil sie den ganzen Nachmittag zu Hause herumhängt.
Bütün öğleden sonra evde takıldığı için canı sıkılıyor.
Ich habe keine Lust, hier noch länger herumzuhängen.
Burada daha fazla takılmak istemiyorum.
“nur herumhängen” (sadece takılmak), “den ganzen Tag herumhängen” (bütün gün takılmak) ve “faul herumhängen” (tembel tembel takılmak) sık kullanılır. Özellikle “nur” (sadece) ve “faul” (tembel tembel) çoğu zaman konuşan kişinin bu davranışı eleştirdiğini gösterir.
Du kannst doch nicht den ganzen Tag nur faul auf dem Sofa herumhängen!
Bütün gün sadece tembel tembel kanepede takılamazsın ya!
“mit jemandem herumhängen” (biriyle takılmak) ifadesi, bir kişinin zamanını kiminle geçirdiğini belirtir. “mit” edatından sonra gelen kişi Dativ olur.
In den Ferien hängt er oft mit seinen Freunden am See herum.
Tatilde sık sık arkadaşlarıyla göl kenarında takılıyor.
bağlı olmak / takılmak / indirmek
Her iki günlük dilde kullanılan fiil de kişinin başkalarıyla birlikte boş boş zaman geçirmesini anlatabilir. “abhängen” (takılmak) daha çok rahat ve gevşek bir şekilde vakit geçirmeyi anlatır; “herumhängen” (takılmak) ise amaçsızca bir yerde bulunmayı daha güçlü biçimde vurgular. Bilerek dinlenirken “abhängen”, belirli bir amaç görünmediğinde ise “herumhängen” kullanılır.

Am Wochenende hängen wir ziellos im Park herum.
Hafta sonu parkta amaçsızca takılıyoruz.
Am Wochenende hängen wir entspannt im Park ab.
Hafta sonu parkta rahat rahat takılıyoruz.