Allemand VERBE B2 Rang 14867

abgleichen

comparer / coordonner / étalonner

abgleichen – glich ab – hat abgeglichen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abgleichen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abgleichen vs vergleichen

comparer / se mettre d’accord

Pour vérifier des données transférées, « vergleichen » (comparer) et « abgleichen » (comparer) sont tous les deux possibles. « Vergleichen » désigne de manière générale la recherche de ressemblances et de différences. « Abgleichen » met davantage l’accent sur la vérification ciblée de la concordance entre les données transférées et les informations d’un document de référence.

Exemple visuel pour vergleichen
abgleichen

Ich gleiche die übertragenen Kundendaten mit der alten Liste ab, um ihre Übereinstimmung zu prüfen.

Je compare les données transférées des clients avec l’ancienne liste pour vérifier qu’elles concordent.

vergleichen

Ich vergleiche die übertragenen Kundendaten mit der alten Liste, um Unterschiede zu finden.

Je compare les données transférées des clients avec l’ancienne liste pour trouver des différences.

Ouvrir la page complète du mot: vergleichen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…