
herzlos
бессердечный
Лишённый сострадания к другим и не считающийся с их чувствами или страданиями.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
С его стороны было бессердечно смеяться над её горем.
бессердечный
herzlos – herzloser – am herzlosesten
Загружаем сохранённый статус.

бессердечный
Лишённый сострадания к другим и не считающийся с их чувствами или страданиями.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
С его стороны было бессердечно смеяться над её горем.
| исходная форма | herzlos |
|---|---|
| Komparativ | herzloser |
| Superlativ | am herzlosesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову herzlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову herzlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову herzlos.
«Herzlos» (бессердечный) состоит из «Herz» (сердце) и «-los» (без-). Окончание «-los» (без-) показывает, что чего-то не хватает; в слове «herzlos» не хватает сострадания или человеческого тепла.
Seine herzlosen Worte verletzten die ganze Familie.
Его бессердечные слова ранили всю семью.
«Herzlos» (бессердечный) часто стоит перед такими словами, как «Bemerkung» (замечание), «Entscheidung» (решение), «Behandlung» (обращение) или «Verhalten» (поведение). Так обычно очень резко критикуют поступок или высказывание.
Die herzlose Bemerkung machte die Situation noch schlimmer.
Бессердечное замечание сделало ситуацию ещё хуже.
Для конкретного поступка особенно полезна конструкция «Es ist herzlos von + Dativ, …» (С чьей-либо стороны бессердечно …). После неё часто идёт инфинитив с «zu» (делать), который называет критикуемый поступок.
Es war herzlos von der Ärztin, den Patienten ohne Erklärung wegzuschicken.
Со стороны врача было бессердечно отослать пациента, ничего ему не объяснив.
холодный
«Kalt» (холодный) может описывать внешне отстранённую или недружелюбную реакцию человека. «Herzlos» (бессердечный) означает больше и предполагает, что человек не испытывает сострадания к другим или к их страданиям. «Kalt» (холодный) лучше подходит для описания впечатления, а «herzlos» (бессердечный) — для обозначения отсутствия сострадания.

Sie reagierte herzlos auf die traurige Nachricht und zeigte kein Mitgefühl.
Она бессердечно отреагировала на печальную новость и не проявила сострадания.
Sie reagierte kalt auf die traurige Nachricht und sagte nur wenige Worte.
Она холодно отреагировала на печальную новость и сказала всего несколько слов.