
herzlos
senza cuore
Privo di compassione per gli altri e di riguardo per i loro sentimenti o per la loro sofferenza.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
È stato crudele da parte sua ridere del suo dolore.
senza cuore
herzlos – herzloser – am herzlosesten
Caricamento dello stato salvato.

senza cuore
Privo di compassione per gli altri e di riguardo per i loro sentimenti o per la loro sofferenza.
Es war herzlos von ihm, über ihre Trauer zu lachen.
È stato crudele da parte sua ridere del suo dolore.
| forma base | herzlos |
|---|---|
| Komparativ | herzloser |
| Superlativ | am herzlosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a herzlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a herzlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a herzlos.
«Herzlos» (senza cuore) si compone di «Herz» (cuore) e «-los» (senza). Il suffisso «-los» indica che manca qualcosa; in «herzlos» (senza cuore) mancano la compassione o il calore umano.
Seine herzlosen Worte verletzten die ganze Familie.
Le sue parole spietate ferirono tutta la famiglia.
«Herzlos» (senza cuore) si trova spesso davanti a parole come «Bemerkung» (osservazione), «Entscheidung» (decisione), «Behandlung» (trattamento) o «Verhalten» (comportamento). Di solito si usa per criticare molto duramente un'azione o un'affermazione.
Die herzlose Bemerkung machte die Situation noch schlimmer.
L'osservazione crudele rese la situazione ancora peggiore.
Per indicare un'azione concreta, è particolarmente utile la costruzione «Es ist herzlos von + Dativ, …» (è crudele da parte di qualcuno, …). Spesso segue un infinito con «zu» (di), che indica l'azione criticata.
Es war herzlos von der Ärztin, den Patienten ohne Erklärung wegzuschicken.
È stato crudele da parte della dottoressa mandare via il paziente senza spiegazioni.
freddo
«Kalt» (freddo) può descrivere la reazione esteriore, distaccata o scortese, di una persona. «Herzlos» (senza cuore) va oltre e lascia intendere che la persona non prova compassione per gli altri o per la loro sofferenza. Per descrivere un'impressione è più adatto «kalt» (freddo), mentre per indicare la mancanza di compassione è più adatto «herzlos» (senza cuore).

Sie reagierte herzlos auf die traurige Nachricht und zeigte kein Mitgefühl.
Ha reagito senza cuore alla triste notizia e non ha mostrato alcuna compassione.
Sie reagierte kalt auf die traurige Nachricht und sagte nur wenige Worte.
Ha reagito freddamente alla triste notizia e ha detto solo poche parole.