
derzeit
actuellement
Au moment présent ; actuellement, en ce moment.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
L’artiste vit actuellement à Berlin.
actuellement
Chargement de ton état enregistré.

actuellement
Au moment présent ; actuellement, en ce moment.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
L’artiste vit actuellement à Berlin.
Le mot « derzeit » (actuellement) est composé de « der » (le) et de « Zeit » (temps). Tu peux le retenir comme « zu dieser Zeit » (à cette époque) ou « in der jetzigen Zeit » (à l’époque actuelle).
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
La situation actuelle exige d’agir rapidement.
En tant qu’adverbe, « derzeit » (actuellement) peut occuper la première position ; le verbe vient alors en deuxième position. Il peut aussi se placer au milieu de la phrase, après le verbe et le sujet.
Derzeit sind keine Termine frei.
Actuellement, aucun rendez-vous n’est disponible.
Wir haben derzeit leider keine freien Termine.
Malheureusement, nous n’avons actuellement aucun rendez-vous disponible.
« Derzeit » (actuellement) s’emploie souvent dans des contextes plus formels, comme les informations, les communications officielles ou la langue écrite. Il sonne un peu plus formel que « momentan » (en ce moment).
Die Straße ist derzeit wegen Bauarbeiten gesperrt.
La rue est actuellement fermée en raison de travaux.
Der CEO ist derzeit auf einer Geschäftsreise.
Le directeur général est actuellement en déplacement professionnel.
maintenant
« Jetzt » (maintenant) attire souvent l’attention sur le moment immédiat ou sur un changement par rapport à la situation précédente. « derzeit » (actuellement) décrit plutôt une situation actuelle pendant une période présente. Pour une phase en cours, « derzeit » convient donc généralement mieux.

Amir sucht derzeit eine neue Stelle.
Amir cherche actuellement un nouvel emploi.
Nach seiner Kündigung sucht Amir jetzt eine neue Stelle.
Après avoir démissionné, Amir cherche maintenant un nouvel emploi.