
momentan
actuellement
À l’heure actuelle ; à présent ou en ce moment.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
Malheureusement, je n’ai actuellement pas le temps de te rencontrer.
actuellement
Chargement de ton état enregistré.

actuellement
À l’heure actuelle ; à présent ou en ce moment.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
Malheureusement, je n’ai actuellement pas le temps de te rencontrer.

instantanément
En physique et en technique : se rapportant à un moment ou à un instant précis ; instantané.
Der Tacho zeigt die momentane Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.
Le compteur de vitesse affiche la vitesse instantanée du véhicule.
L’adverbe « momentan » (actuellement) vient directement du nom « der Moment » (le moment). Il décrit donc un état valable à l’instant présent.
Einen Moment bitte, ich bin gleich für Sie da.
Un instant, s’il vous plaît, je m’occupe de vous tout de suite.
« Momentan » (actuellement) signifie « zurzeit » (en ce moment) ou « gegenwärtig » (actuellement). Ne le confonds pas avec l’anglais « momentarily », qui signifie souvent « in Kürze » (dans un instant).
Die Chefin ist momentan in einer Besprechung.
La directrice est actuellement en réunion.
En tant qu’adverbe, « momentan » (actuellement) est flexible. Il peut être placé au début de la phrase, en position 1, auquel cas le verbe suit, ou au milieu de la phrase, généralement après le verbe et le sujet.
Momentan ist das Restaurant geschlossen.
Actuellement, le restaurant est fermé.
Wir können Ihnen momentan leider nicht helfen.
Malheureusement, nous ne pouvons actuellement pas vous aider.
Tu reconnais le sens physique et technique au contexte. Il apparaît presque exclusivement dans la langue spécialisée, souvent en rapport avec des valeurs mesurées comme « Geschwindigkeit » (vitesse), « Leistung » (puissance) ou « Beschleunigung » (accélération).
Der Sensor misst den momentanen Druck im System.
Le capteur mesure la pression instantanée dans le système.
maintenant
« Jetzt » (maintenant) désigne le présent et met souvent en évidence un changement par rapport à la situation précédente. « momentan » (actuellement) décrit un état actuel qui peut sembler temporaire. Les deux peuvent s’employer pour des états présents ; c’est la perspective choisie, celle du changement ou celle d’une durée limitée, qui détermine le choix.

Wegen einer Reparatur fährt Nina momentan mit dem Fahrrad.
En raison d’une réparation, Nina se déplace actuellement à vélo.
Früher fuhr Nina mit dem Bus, aber jetzt fährt sie mit dem Fahrrad.
Avant, Nina prenait le bus, mais maintenant elle se déplace à vélo.