
überschreiten
dépasser
Dépasser une limite, une valeur, une mesure ou un délai fixé, ou ne pas les respecter.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
La durée de l’intervention ne doit pas dépasser dix minutes.
dépasser / franchir
überschreiten – überschritt – hat überschritten
Chargement de ton état enregistré.

dépasser
Dépasser une limite, une valeur, une mesure ou un délai fixé, ou ne pas les respecter.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
La durée de l’intervention ne doit pas dépasser dix minutes.

franchir
Traverser une ligne, une frontière ou une marque physique et passer de l’autre côté.
Flüchtlinge versuchten, nachts die Grenze zu überschreiten.
Les réfugiés ont essayé de franchir la frontière de nuit.

dépasser les limites
Aller au-delà de ce qui est autorisé ou convenable et enfreindre ainsi une règle ou une norme. Cela concerne souvent les pouvoirs dont on dispose ou les bonnes manières.
Mit dieser persönlichen Frage haben Sie eine Grenze überschritten.
Avec cette question personnelle, vous avez dépassé les limites.
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreitet |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
| ich | überschritt |
|---|---|
| du | überschrittest überschrittst |
| er/sie/es | überschritt |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
| ich | habe überschritten |
|---|---|
| du | hast überschritten |
| er/sie/es | hat überschritten |
| wir | haben überschritten |
| ihr | habt überschritten |
| sie | haben überschritten |
| du | überschreite! überschreit! |
|---|---|
| ihr | überschreitet! |
| Sie | überschreiten Sie! |
| ich | hatte überschritten |
|---|---|
| du | hattest überschritten |
| er/sie/es | hatte überschritten |
| wir | hatten überschritten |
| ihr | hattet überschritten |
| sie | hatten überschritten |
| ich | werde überschreiten |
|---|---|
| du | wirst überschreiten |
| er/sie/es | wird überschreiten |
| wir | werden überschreiten |
| ihr | werdet überschreiten |
| sie | werden überschreiten |
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreite |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
Sert au discours rapporté.
| ich | überschritte |
|---|---|
| du | überschrittest |
| er/sie/es | überschritte |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überschreiten |
|---|---|
| avec zu | zu überschreiten |
| Partizip I | überschreitend |
| Partizip II | überschritten |
« Überschreiten » (dépasser, franchir) est un verbe à préfixe inséparable. Le préfixe « über- » (préfixe inséparable) reste toujours soudé au radical « schreiten » (marcher d’un pas solennel), quelle que soit la forme de la phrase.
Er überschreitet oft seine Kompetenzen.
Il dépasse souvent ses compétences.
Ich wusste nicht, dass er die Frist überschritten hat.
Je ne savais pas qu’il avait dépassé le délai.
Le mot est formé de « über » (au-dessus de) et de « schreiten » (marcher d’un pas solennel). Le sens littéral « über etwas hinweg schreiten » (marcher par-dessus quelque chose) aide aussi à comprendre les sens figurés, comme le fait de franchir des limites ou de dépasser des plafonds.
Als er die Ziellinie überschritt, jubelte die Menge.
Quand il a franchi la ligne d’arrivée, la foule a applaudi.
« Überschreiten » (dépasser, franchir) est un verbe transitif et a toujours besoin d’un complément d’objet direct à l’Akkusativ. On dépasse ou on franchit toujours quelque chose.
Der Fahrer hat die erlaubte Geschwindigkeit überschritten.
Le conducteur a dépassé la vitesse autorisée.
Bien que le verbe décrive un déplacement au-delà d’une limite, le Perfekt se forme toujours avec « haben » (avoir), et non avec « sein » (être). C’est une erreur fréquente.
Der Alpinist hat den Gipfel gestern überschritten.
L’alpiniste a franchi le sommet hier.
Dans ce sens, « überschreiten » (dépasser) s’emploie souvent avec des limites et des valeurs abstraites. Voici des exemples fréquents : dépasser le budget, les coûts, un délai ou une limite de temps.
Wir dürfen das geplante Budget für das Projekt nicht überschreiten.
Nous ne devons pas dépasser le budget prévu pour le projet.
Lorsqu’il désigne un déplacement physique, le verbe s’emploie avec des lieux et des lignes. Les compléments fréquents sont : franchir la frontière, traverser la route ou une rivière, ou franchir la ligne d’arrivée.
Es ist verboten, die Gleise an dieser Stelle zu überschreiten.
Il est interdit de traverser les voies à cet endroit.
Dans un contexte social ou juridique, « überschreiten » (dépasser, outrepasser) désigne le fait de franchir des limites immatérielles. Les compléments fréquents sont : dépasser ses pouvoirs, ses compétences ou une ligne rouge.
Mit dieser unverschämten Bemerkung hat er eine Grenze überschritten.
Avec cette remarque insolente, il a dépassé les limites.
blesser
« Verletzen » (enfreindre) s’emploie pour le non-respect d’une règle, d’un devoir ou d’un droit, la norme étant directement son complément. « Überschreiten » (dépasser les limites) s’emploie quand il est question d’une limite, d’une mesure autorisée ou d’une marge de manœuvre. On enfreint donc un devoir, mais on dépasse, par exemple, un délai ou ses pouvoirs.

Mit der unerlaubten Veröffentlichung überschritt der Mitarbeiter seine Befugnisse.
En publiant ces informations sans autorisation, l’employé a outrepassé ses pouvoirs.
Mit der unerlaubten Veröffentlichung verletzte der Mitarbeiter seine Pflicht zur Vertraulichkeit.
En publiant ces informations sans autorisation, l’employé a manqué à son devoir de confidentialité.