
hineingehen
entrer
Se déplacer de l’extérieur vers l’intérieur et pénétrer dans une pièce, un bâtiment ou un autre espace.
Sie ging ohne zu zögern in das fremde Haus hinein.
Elle est entrée sans hésiter dans la maison inconnue.
entrer
hineingehen – ging hinein – ist hineingegangen
Chargement de ton état enregistré.

entrer
Se déplacer de l’extérieur vers l’intérieur et pénétrer dans une pièce, un bâtiment ou un autre espace.
Sie ging ohne zu zögern in das fremde Haus hinein.
Elle est entrée sans hésiter dans la maison inconnue.

s’enfoncer
S’étendre dans une direction précise ou mener à l’intérieur de quelque chose.
Der schmale Weg ging tief in den Wald hinein.
Le chemin étroit s’enfonçait profondément dans la forêt.

tenir
Pouvoir entrer dans quelque chose, notamment en fonction de sa taille ou de sa forme.
In den kleinen Koffer geht nichts mehr hinein.
Plus rien ne tient dans la petite valise.
| ich | gehe hinein |
|---|---|
| du | gehst hinein |
| er/sie/es | geht hinein |
| wir | gehen hinein |
| ihr | geht hinein |
| sie | gehen hinein |
| ich | ging hinein |
|---|---|
| du | gingst hinein |
| er/sie/es | ging hinein |
| wir | gingen hinein |
| ihr | gingt hinein |
| sie | gingen hinein |
| ich | bin hineingegangen |
|---|---|
| du | bist hineingegangen |
| er/sie/es | ist hineingegangen |
| wir | sind hineingegangen |
| ihr | seid hineingegangen |
| sie | sind hineingegangen |
| du | geh hinein! gehe hinein! |
|---|---|
| ihr | geht hinein! |
| Sie | gehen Sie hinein! |
| ich | war hineingegangen |
|---|---|
| du | warst hineingegangen |
| er/sie/es | war hineingegangen |
| wir | waren hineingegangen |
| ihr | wart hineingegangen |
| sie | waren hineingegangen |
| ich | werde hineingehen |
|---|---|
| du | wirst hineingehen |
| er/sie/es | wird hineingehen |
| wir | werden hineingehen |
| ihr | werdet hineingehen |
| sie | werden hineingehen |
| ich | gehe hinein |
|---|---|
| du | gehest hinein |
| er/sie/es | gehe hinein |
| wir | gehen hinein |
| ihr | gehet hinein |
| sie | gehen hinein |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge hinein |
|---|---|
| du | gingest hinein |
| er/sie/es | ginge hinein |
| wir | gingen hinein |
| ihr | ginget hinein |
| sie | gingen hinein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hineingehen |
|---|---|
| avec zu | hineinzugehen |
| Partizip I | hineingehend |
| Partizip II | hineingegangen |
« Hineingehen » est composé de « hinein » (à l’intérieur) et de « gehen » (aller) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « hinein » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « hinein » et « gehen ».
Er ging trotz des Regens hinein.
Il est entré malgré la pluie.
Sie blieb draußen, weil sie nicht hineinging.
Elle est restée dehors parce qu’elle n’est pas entrée.
Niemand wagte es, in den dunklen Keller hineinzugehen.
Personne n’a osé entrer dans la cave sombre.
Pour un mouvement vers un espace intérieur ou une zone, on emploie souvent « in » avec l’Akkusativ ; « hinein » souligne en plus la direction vers l’intérieur. « Durch » (par) peut aussi indiquer l’accès.
Die Kinder gingen durch das Tor hinein.
Les enfants sont entrés par le portail.
Bitte gehen Sie in den Wartebereich hinein.
Veuillez entrer dans la salle d’attente.
Der Hund ging in das offene Zelt hinein.
Le chien est entré dans la tente ouverte.
Dans le sens de pénétrer dans un lieu, « hineingehen » s’emploie souvent avec des lieux et des accès, par exemple « in ein Zimmer hineingehen » (entrer dans une pièce), « in ein Gebäude hineingehen » (entrer dans un bâtiment) ou « durch eine Tür hineingehen » (entrer par une porte).
Nach dem Klopfen ging er durch die Seitentür hinein.
Après avoir frappé, il est entré par la porte latérale.
Quand un chemin, un passage ou une ouverture est le sujet, « hineingehen » décrit souvent son tracé vers l’intérieur d’une zone. Le contexte mentionne alors fréquemment une destination comme une forêt, une montagne ou une cour intérieure.
Der schmale Pfad ging noch mehrere Kilometer in die Berge hinein.
Le sentier étroit s’enfonçait encore sur plusieurs kilomètres dans les montagnes.
Dans le sens de « passen » (tenir), la chose qui entre est généralement le sujet ; elle est souvent suivie d’un lieu introduit par « in » et construit avec l’Akkusativ. Une négation indique souvent que la taille ou la forme ne suffit pas.
Die vielen Bücher gingen nicht mehr in den Karton hinein.
Les nombreux livres ne tenaient plus dans le carton.
guider
Les deux verbes peuvent décrire un chemin qui mène vers l’intérieur. « Führen » indique généralement la destination ou le lieu jusqu’auquel le chemin s’étend ; « hineingehen » met davantage l’accent sur la direction de l’extérieur vers l’intérieur. « Führen » convient pour indiquer une destination, tandis que « hineingehen » convient pour décrire le mouvement vers l’intérieur ou sa direction.

Dieser Weg geht direkt in den Innenhof hinein.
Ce chemin s’enfonce directement dans la cour intérieure.
Dieser Weg führt direkt in den Innenhof.
Ce chemin mène directement dans la cour intérieure.