آلمانی فعل B2 رتبه 2966

hinkriegen

از پسِ چیزی برآمدن / تعمیر کردن

hinkriegen – kriegte hin – hat hingekriegt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: hinkriegen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

hinkriegen vs schaffen

از عهده برآمدن / خلق کردن

schaffen (از عهده برآمدن) و hinkriegen (از پسِ چیزی برآمدن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که کاری با موفقیت انجام می‌شود. schaffen خنثی و عمومی است؛ hinkriegen محاوره‌ای است و بیشتر بر از پسِ یک کار مشخص به‌صورت عملی برآمدن، اغلب با وجود دشواری‌ها، تأکید می‌کند. در گفت‌وگویی رسمی و بی‌طرفانه schaffen مناسب است و در گفتار روزمره و صمیمی hinkriegen می‌تواند طبیعی‌تر باشد.

مثال تصویری برای schaffen
hinkriegen

Obwohl die Zeit knapp war, kriegte ich den Bericht noch hin.

با اینکه وقت کم بود، باز هم توانستم گزارش را جمع‌وجور کنم.

schaffen

Obwohl die Zeit knapp war, schaffte ich den Bericht noch.

با اینکه وقت کم بود، باز هم توانستم گزارش را تمام کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schaffen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...