
hinkriegen
از پسِ چیزی برآمدن
محاورهای: با موفقیت از پسِ کاری برآمدن، کاری را انجام دادن یا آن را به نتیجهٔ خوبی رساندن.
Keine Sorge, die Präsentation bis morgen kriegen wir schon hin.
نگران نباش، ارائه را تا فردا حتماً آماده میکنیم.
از پسِ چیزی برآمدن / تعمیر کردن
hinkriegen – kriegte hin – hat hingekriegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از پسِ چیزی برآمدن
محاورهای: با موفقیت از پسِ کاری برآمدن، کاری را انجام دادن یا آن را به نتیجهٔ خوبی رساندن.
Keine Sorge, die Präsentation bis morgen kriegen wir schon hin.
نگران نباش، ارائه را تا فردا حتماً آماده میکنیم.

تعمیر کردن
محاورهای: چیزی را تعمیر کردن یا دوباره به کار انداختن.
Der Techniker hat meinen alten Laptop wieder hingekriegt.
تعمیرکار لپتاپ قدیمیام را دوباره راه انداخت.
| ich | kriege hin |
|---|---|
| du | kriegst hin |
| er/sie/es | kriegt hin |
| wir | kriegen hin |
| ihr | kriegt hin |
| sie | kriegen hin |
| ich | kriegte hin |
|---|---|
| du | kriegtest hin |
| er/sie/es | kriegte hin |
| wir | kriegten hin |
| ihr | kriegtet hin |
| sie | kriegten hin |
| ich | habe hingekriegt |
|---|---|
| du | hast hingekriegt |
| er/sie/es | hat hingekriegt |
| wir | haben hingekriegt |
| ihr | habt hingekriegt |
| sie | haben hingekriegt |
| du | kriege hin! krieg hin! |
|---|---|
| ihr | kriegt hin! |
| Sie | kriegen Sie hin! |
| ich | hatte hingekriegt |
|---|---|
| du | hattest hingekriegt |
| er/sie/es | hatte hingekriegt |
| wir | hatten hingekriegt |
| ihr | hattet hingekriegt |
| sie | hatten hingekriegt |
| ich | werde hinkriegen |
|---|---|
| du | wirst hinkriegen |
| er/sie/es | wird hinkriegen |
| wir | werden hinkriegen |
| ihr | werdet hinkriegen |
| sie | werden hinkriegen |
| ich | kriege hin |
|---|---|
| du | kriegest hin |
| er/sie/es | kriege hin |
| wir | kriegen hin |
| ihr | krieget hin |
| sie | kriegen hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kriegte hin |
|---|---|
| du | kriegtest hin |
| er/sie/es | kriegte hin |
| wir | kriegten hin |
| ihr | kriegtet hin |
| sie | kriegten hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinkriegen |
|---|---|
| با zu | hinzukriegen |
| Partizip I | hinkriegend |
| Partizip II | hingekriegt |
«Hinkriegen» (از پسِ چیزی برآمدن یا تعمیر کردن) فعل جداشدنی است. پیشوند «hin-» (پیشوندِ جداشدنی) در جملهٔ اصلی جدا میشود و در پایان جمله میآید. این پیشوند در اینجا نشان میدهد که چیزی به وضعیت موفقیتآمیزی میرسد.
Ich kriege das schon hin, mach dir keine Sorgen.
من از پسش برمیآیم، نگران نباش.
Es ist wichtig, dass wir das Projekt bis Freitag hinkriegen.
مهم است که پروژه را تا جمعه به سرانجام برسانیم.
این واژه کاملاً محاورهای است. آن را در گفتوگوهای غیررسمی با دوستان یا همکاران به کار ببرید، اما از بهکاربردنش در متنها یا موقعیتهای رسمی خودداری کنید.
Das kriegen wir gemeinsam schon irgendwie hin.
با هم بالاخره یکجوری از پسش برمیآییم.
در معنی «etwas schaffen» (از پسِ کاری برآمدن)، «hinkriegen» (از پسِ چیزی برآمدن) اغلب با کارها یا مشکلات به کار میرود. یک عبارت خوشبینانهٔ رایج این است: «Das kriegen wir schon hin!» (بالاخره از پسش برمیآییم!).
Ich muss es hinkriegen, den Bericht rechtzeitig fertigzustellen.
باید گزارش را بهموقع تمام کنم.
Keine Panik, das kriegen wir schon hin!
وحشت نکن، بالاخره از پسش برمیآییم!
وقتی صحبت از تعمیر است، اغلب واژهٔ «wieder» (دوباره) را اضافه میکنند تا تأکید کنند که چیزی دوباره به وضعیتِ قابلاستفاده برمیگردد.
Mein Fahrrad ist kaputt, aber mein Bruder kriegt das sicher wieder hin.
دوچرخهام خراب است، اما برادرم حتماً دوباره درستش میکند.
Hast du den Drucker wieder hingekriegt?
دوباره چاپگر را راه انداختی؟
از عهده برآمدن / خلق کردن
schaffen (از عهده برآمدن) و hinkriegen (از پسِ چیزی برآمدن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کاری با موفقیت انجام میشود. schaffen خنثی و عمومی است؛ hinkriegen محاورهای است و بیشتر بر از پسِ یک کار مشخص بهصورت عملی برآمدن، اغلب با وجود دشواریها، تأکید میکند. در گفتوگویی رسمی و بیطرفانه schaffen مناسب است و در گفتار روزمره و صمیمی hinkriegen میتواند طبیعیتر باشد.

Obwohl die Zeit knapp war, kriegte ich den Bericht noch hin.
با اینکه وقت کم بود، باز هم توانستم گزارش را جمعوجور کنم.
Obwohl die Zeit knapp war, schaffte ich den Bericht noch.
با اینکه وقت کم بود، باز هم توانستم گزارش را تمام کنم.