
hinlaufen
aller là-bas
Se déplacer à pied vers un endroit précis, en marchant ou en courant selon le contexte.
Der Supermarkt ist ganz in der Nähe, wir können hinlaufen.
Le supermarché est tout près, nous pouvons y aller à pied.
aller là-bas
hinlaufen – lief hin – ist hingelaufen
Chargement de ton état enregistré.

aller là-bas
Se déplacer à pied vers un endroit précis, en marchant ou en courant selon le contexte.
Der Supermarkt ist ganz in der Nähe, wir können hinlaufen.
Le supermarché est tout près, nous pouvons y aller à pied.
| ich | laufe hin |
|---|---|
| du | läufst hin |
| er/sie/es | läuft hin |
| wir | laufen hin |
| ihr | lauft hin |
| sie | laufen hin |
| ich | lief hin |
|---|---|
| du | liefst hin |
| er/sie/es | lief hin |
| wir | liefen hin |
| ihr | lieft hin |
| sie | liefen hin |
| ich | bin hingelaufen |
|---|---|
| du | bist hingelaufen |
| er/sie/es | ist hingelaufen |
| wir | sind hingelaufen |
| ihr | seid hingelaufen |
| sie | sind hingelaufen |
| du | lauf hin! laufe hin! |
|---|---|
| ihr | lauft hin! |
| Sie | laufen Sie hin! |
| ich | war hingelaufen |
|---|---|
| du | warst hingelaufen |
| er/sie/es | war hingelaufen |
| wir | waren hingelaufen |
| ihr | wart hingelaufen |
| sie | waren hingelaufen |
| ich | werde hinlaufen |
|---|---|
| du | wirst hinlaufen |
| er/sie/es | wird hinlaufen |
| wir | werden hinlaufen |
| ihr | werdet hinlaufen |
| sie | werden hinlaufen |
| ich | laufe hin |
|---|---|
| du | laufest hin |
| er/sie/es | laufe hin |
| wir | laufen hin |
| ihr | laufet hin |
| sie | laufen hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | liefe hin |
|---|---|
| du | liefest hin |
| er/sie/es | liefe hin |
| wir | liefen hin |
| ihr | liefet hin |
| sie | liefen hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinlaufen |
|---|---|
| avec zu | hinzulaufen |
| Partizip I | hinlaufend |
| Partizip II | hingelaufen |
« Hinlaufen » (aller là-bas à pied) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « hin » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc ; et à l’infinitif avec « zu », « zu » s’insère entre « hin » et « laufen ».
Das Konzert beginnt um acht, wir laufen gegen halb acht hin.
Le concert commence à huit heures, nous irons là-bas vers sept heures et demie.
Sie bleibt zu Hause, weil sie heute nicht hinlaufen kann.
Elle reste chez elle parce qu’elle ne peut pas y aller à pied aujourd’hui.
Es dauert nur zehn Minuten, zum Bahnhof hinzulaufen.
Il ne faut que dix minutes pour aller à pied jusqu’à la gare.
Le préfixe « hin » indique un déplacement vers un endroit déjà mentionné ou connu d’après la situation. C’est pourquoi « hinlaufen » peut aussi s’employer sans indication précise du lieu, lorsqu’il est clair vers où le déplacement se fait.
Der Schlüssel liegt beim Nachbarn; ich laufe schnell hin.
La clé est chez le voisin ; je vais vite la chercher là-bas.
Warte kurz, ich laufe zum Eingang hin.
Attends un instant, je vais aller jusqu’à l’entrée.
« Hinlaufen » s’emploie souvent avec « da » (là) ou « dort » (là-bas), qui renvoient à un endroit connu. La tournure « zu Fuß hinlaufen » (aller là-bas à pied) est également très courante.
Zum Stadion fährt heute kein Bus, also laufen wir zu Fuß hin.
Il n’y a pas de bus pour aller au stade aujourd’hui, alors nous irons à pied.
Siehst du den Turm dort drüben? Da laufen wir jetzt hin.
Tu vois la tour là-bas ? C’est là que nous allons maintenant.
courir
Les deux verbes peuvent décrire un déplacement à pied. «Laufen» (courir) désigne surtout le déplacement lui-même, tandis que «hinlaufen» (aller là-bas) met en plus l’accent sur la direction vers un endroit précis. Utilise «hinlaufen» lorsque la destination est importante en tant que direction ou qu’elle est déjà claire d’après le contexte.

Der Schlüssel liegt im Flur, ich laufe schnell hin.
La clé est dans le couloir, je cours vite là-bas.
Nach dem Unterricht laufe ich jeden Tag eine halbe Stunde.
Après les cours, je marche une demi-heure chaque jour.