
hingehen
aller là-bas
Se rendre à un endroit ou à une destination précise.
Ich weiß nicht, ob ich zu der Party hingehen soll.
Je ne sais pas si je dois aller à la fête.
aller
hingehen – ging hin – ist hingegangen
Chargement de ton état enregistré.

aller là-bas
Se rendre à un endroit ou à une destination précise.
Ich weiß nicht, ob ich zu der Party hingehen soll.
Je ne sais pas si je dois aller à la fête.

passer
Décrit le temps qui s’écoule.
Ich frage mich oft, wo all die Zeit hingegangen ist.
Je me demande souvent où tout ce temps a bien pu passer.

laisser passer
Considérer quelque chose comme tout juste acceptable ou suffisant, même si ce n’est pas parfait.
Die Übersetzung ist nicht ideal, aber für unsere Zwecke können wir sie hingehen lassen.
La traduction n’est pas idéale, mais pour nos besoins, on peut la laisser passer.

où va-t-on ?
Question rhétorique qui exprime l’inquiétude face à une évolution négative ou à un comportement problématique.
Jeden Tag neue schlechte Nachrichten – wo soll das alles nur hingehen?
Encore de mauvaises nouvelles chaque jour : mais où va-t-on ?
| ich | gehe hin |
|---|---|
| du | gehst hin |
| er/sie/es | geht hin |
| wir | gehen hin |
| ihr | geht hin |
| sie | gehen hin |
| ich | ging hin |
|---|---|
| du | gingst hin |
| er/sie/es | ging hin |
| wir | gingen hin |
| ihr | gingt hin |
| sie | gingen hin |
| ich | bin hingegangen |
|---|---|
| du | bist hingegangen |
| er/sie/es | ist hingegangen |
| wir | sind hingegangen |
| ihr | seid hingegangen |
| sie | sind hingegangen |
| du | geh hin! gehe hin! |
|---|---|
| ihr | geht hin! |
| Sie | gehen Sie hin! |
| ich | war hingegangen |
|---|---|
| du | warst hingegangen |
| er/sie/es | war hingegangen |
| wir | waren hingegangen |
| ihr | wart hingegangen |
| sie | waren hingegangen |
| ich | werde hingehen |
|---|---|
| du | wirst hingehen |
| er/sie/es | wird hingehen |
| wir | werden hingehen |
| ihr | werdet hingehen |
| sie | werden hingehen |
| ich | gehe hin |
|---|---|
| du | gehest hin |
| er/sie/es | gehe hin |
| wir | gehen hin |
| ihr | gehet hin |
| sie | gehen hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge hin |
|---|---|
| du | gingest hin |
| er/sie/es | ginge hin |
| wir | gingen hin |
| ihr | ginget hin |
| sie | gingen hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hingehen |
|---|---|
| avec zu | hinzugehen |
| Partizip I | hingehend |
| Partizip II | hingegangen |
Le verbe « hingehen » (aller là-bas) est séparable. Dans la proposition principale, la particule « hin » (vers là-bas) se place à la fin. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste attaché et, à l’infinitif avec « zu » (à), on forme « hinzugehen » (aller là-bas).
Gehst du heute Abend zur Feier hin?
Tu vas à la fête ce soir ?
Ich weiß nicht, ob ich hingehen soll.
Je ne sais pas si je dois y aller.
Er hat keine Lust, dorthin hinzugehen.
Il n’a pas envie d’y aller.
La particule « hin- » (vers là-bas) décrit un mouvement qui s’éloigne de la personne qui parle et se dirige vers une destination précise. Elle s’oppose à la particule « her- » (vers ici), qui exprime un mouvement en direction de la personne qui parle.
Schau mal, da vorne ist ein schönes Café, lass uns da hingehen.
Regarde, il y a un joli café là-bas, allons-y.
Quand « hingehen » (passer) se rapporte au temps, il apparaît presque toujours dans une question avec « wohin » (où). Il exprime l’impression que le temps est passé vite et sans qu’on s’en aperçoive.
Ich kann nicht glauben, dass schon Dezember ist. Wohin ist das Jahr nur hingegangen?
Je n’arrive pas à croire qu’on soit déjà en décembre. Mais où est passée l’année ?
L’expression « etwas hingehen lassen » (laisser passer quelque chose) signifie accepter quelque chose même si ce n’est pas parfait. Dans cette construction, « lassen » (laisser) se conjugue et « hingehen » (passer) reste à l’infinitif à la fin de la phrase.
Der Kratzer im Lack ist klein, den können wir hingehen lassen.
La rayure sur la peinture est petite ; on peut laisser passer ça.
La question « Wohin soll das hingehen? » (Mais où va-t-on ?) est une expression figée. On l’emploie pour exprimer de l’inquiétude ou une critique face à une évolution négative.
Die Preise steigen immer weiter. Wo soll das alles nur hingehen?
Les prix ne cessent d’augmenter. Mais où va-t-on ?
aller
«gehen» (aller) et «hingehen» (aller là-bas) peuvent tous deux exprimer un déplacement vers un endroit. «gehen» reste neutre, tandis que «hingehen» renvoie plus fortement à une destination déjà précisée ou mentionnée. Utilise «gehen» pour parler d’un déplacement en général et «hingehen» lorsque la destination est déjà établie dans la conversation.

Der Markt ist schon lange geplant, und ich gehe am Samstag hin.
Le marché est prévu depuis longtemps et j’y vais samedi.
Nach dem Essen gehe ich noch zum Markt.
Après le dîner, je vais encore au marché.