
notieren
noter
Écrire brièvement quelque chose pour ne pas l’oublier ou pour le consigner.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Veuillez noter le numéro de téléphone pour le rappel.
noter / être coté
notieren – notierte – hat notiert
Chargement de ton état enregistré.

noter
Écrire brièvement quelque chose pour ne pas l’oublier ou pour le consigner.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Veuillez noter le numéro de téléphone pour le rappel.

être coté
(Langage boursier) Être négocié en Bourse à un cours ou à une valeur déterminés.
Die Aktie des Technologieunternehmens notierte zum Handelsschluss fünf Prozent im Plus.
L’action de l’entreprise technologique était en hausse de cinq pour cent à la clôture des échanges.
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierst |
| er/sie/es | notiert |
| wir | notieren |
| ihr | notiert |
| sie | notieren |
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
| ich | habe notiert |
|---|---|
| du | hast notiert |
| er/sie/es | hat notiert |
| wir | haben notiert |
| ihr | habt notiert |
| sie | haben notiert |
| du | notiere! notier! |
|---|---|
| ihr | notiert! |
| Sie | notieren Sie! |
| ich | hatte notiert |
|---|---|
| du | hattest notiert |
| er/sie/es | hatte notiert |
| wir | hatten notiert |
| ihr | hattet notiert |
| sie | hatten notiert |
| ich | werde notieren |
|---|---|
| du | wirst notieren |
| er/sie/es | wird notieren |
| wir | werden notieren |
| ihr | werdet notieren |
| sie | werden notieren |
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierest |
| er/sie/es | notiere |
| wir | notieren |
| ihr | notieret |
| sie | notieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | notieren |
|---|---|
| avec zu | zu notieren |
| Partizip I | notierend |
| Partizip II | notiert |
Le verbe « notieren » (noter) appartient à la famille de mots de « die Notiz » (la note). Ces deux mots ont la même racine et se rapportent au fait de consigner des informations par écrit.
Ich mache mir immer Notizen, damit ich nichts Wichtiges vergesse.
Je prends toujours des notes pour ne rien oublier d’important.
On peut facilement distinguer les deux sens : lorsqu’une personne note quelque chose, elle l’écrit. Lorsqu’une action ou une valeur est cotée, son cours actuel en Bourse est indiqué.
Die Sekretärin notierte die wichtigsten Punkte der Besprechung.
La secrétaire a noté les points les plus importants de la réunion.
Die Aktie notierte gestern bei über 200 Euro.
L’action était cotée à plus de 200 euros hier.
« notieren » (noter) s’emploie très souvent avec un pronom au Dativ, comme « mir », « dir » ou « sich ». La construction « sich (Dativ) etwas notieren » (noter quelque chose pour soi) signifie qu’on écrit quelque chose pour soi-même.
Kannst du dir bitte meine neue Adresse notieren?
Peux-tu noter ma nouvelle adresse, s’il te plaît ?
Ce sens de « notieren » (être coté) appartient au langage technique de la finance et de la Bourse. Au quotidien, ce mot s’emploie presque exclusivement au sens de « aufschreiben » (écrire, noter).
Der DAX notierte am Mittag leicht im Minus.
Le DAX était légèrement en baisse à midi.
écrire
Les deux mots signifient que l’on met quelque chose par écrit. « schreiben » (rédiger) désigne l’activité générale, tandis que « notieren » (noter) signifie généralement faire une courte note pour retenir quelque chose ou l’utiliser plus tard. Pour un texte plus long, « schreiben » convient ; pour une information courte et importante, « notieren » convient souvent.

Ich notiere die Telefonnummer kurz in meinem Kalender.
Je note rapidement le numéro de téléphone dans mon agenda.
Ich schreibe den Bericht heute Nachmittag am Computer.
Je rédige le rapport sur l’ordinateur cet après-midi.