
nötig
nécessaire
Qui est requis ou nécessaire pour atteindre un objectif précis ou remplir une condition.
Für die Einreise ist ein gültiger Reisepass nötig.
Pour entrer dans le pays, il faut un passeport en cours de validité.
nécessaire
nötig – nötiger – am nötigsten
Chargement de ton état enregistré.

nécessaire
Qui est requis ou nécessaire pour atteindre un objectif précis ou remplir une condition.
Für die Einreise ist ein gültiger Reisepass nötig.
Pour entrer dans le pays, il faut un passeport en cours de validité.

avoir besoin de quelque chose
Expression familière qui indique que quelqu’un a un besoin urgent de quelque chose ou manifeste fortement un certain comportement, souvent avec une connotation légèrement négative ou moqueuse.
Nach der anstrengenden Woche habe ich eine Pause dringend nötig.
Après cette semaine éprouvante, j’ai vraiment besoin de faire une pause.
| forme de base | nötig |
|---|---|
| Komparativ | nötiger |
| Superlativ | am nötigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nötig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nötig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à nötig.
L’adjectif « nötig » (nécessaire) est étroitement lié au nom « die Not » (la détresse). « Not » désigne une situation difficile ou un manque. Ce qui est « nötig » (nécessaire) aide donc à sortir d’une situation difficile ou à remédier à un manque.
Wir müssen sparen, weil das Geld knapp ist und jeder Euro nötig ist.
Nous devons économiser parce que l’argent manque et que chaque euro est nécessaire.
« Nötig » (nécessaire) s’emploie très souvent dans des phrases impersonnelles avec « es » (il). Les constructions « es ist nötig, dass ... » (il est nécessaire que ...) et « es ist nötig, ... zu ... » (il est nécessaire de ...) sont typiques pour exprimer une nécessité.
Es ist nötig, das Formular bis morgen auszufüllen.
Il est nécessaire de remplir le formulaire avant demain.
Es ist nötig, dass alle Teammitglieder an der Besprechung teilnehmen.
Il est nécessaire que tous les membres de l’équipe participent à la réunion.
Quand on veut indiquer le but ou la condition pour lesquels quelque chose est nécessaire, on emploie la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ.
Für diesen Job sind gute Sprachkenntnisse nötig.
Pour ce travail, il faut de bonnes connaissances linguistiques.
L’expression familière « etwas nötig haben » (avoir vraiment besoin de quelque chose) suit un modèle fixe : la personne est le sujet, suivie de « haben » (avoir), du complément à l’Akkusativ et de « nötig » (nécessaire). Elle est souvent renforcée par des adverbes comme « dringend » (urgemment) ou « wirklich » (vraiment).
Du siehst müde aus, du hast eine Pause wirklich nötig.
Tu as l’air fatigué, tu as vraiment besoin de faire une pause.
Nach dem langen Winter habe ich Urlaub dringend nötig.
Après le long hiver, j’ai vraiment besoin de vacances.
avoir besoin de
« brauchen » (avoir besoin de) et l’expression « etwas nötig haben » (avoir besoin de quelque chose) peuvent tous deux exprimer que quelqu’un a besoin de quelque chose de toute urgence. « brauchen » est neutre et courant dans la langue de tous les jours, tandis que « nötig haben » produit, comme expression figée, un effet plus insistant et peut prendre, selon la situation, une nuance moqueuse ou critique. Pour une phrase ordinaire, « brauchen » convient généralement ; pour exprimer une critique appuyée, « nötig haben » peut convenir.

Nach dem langen Lauf hast du dringend ein Glas Wasser nötig.
Après cette longue course, tu as vraiment besoin d’un verre d’eau.
Nach dem langen Lauf brauchst du dringend ein Glas Wasser.
Après cette longue course, tu as vraiment besoin d’un verre d’eau.