Allemand VERBE B1 Rang 2872

schlucken

avaler / engloutir

schlucken – schluckte – hat geschluckt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schlucken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schlucken vs akzeptieren

accepter

Dans le cas d’une défaite, les deux mots peuvent exprimer qu’on ne la rejette plus. « Akzeptieren » (accepter) désigne plutôt la reconnaissance consciente du fait, tandis que « schlucken » (avaler) est familier et imagé et souligne le fait de supporter quelque chose à contrecœur, sans se défendre. Pour une formulation neutre, « akzeptieren » (accepter) convient ; pour exprimer une blessure personnelle, on emploie souvent « schlucken » (avaler).

Exemple visuel pour akzeptieren
schlucken

Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage erst einmal schlucken.

Après le match perdu, l’équipe a d’abord dû avaler la défaite.

akzeptieren

Nach dem verlorenen Spiel musste die Mannschaft die Niederlage akzeptieren.

Après le match perdu, l’équipe a dû accepter la défaite.

Ouvrir la page complète du mot: akzeptieren

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…