
hinlegen
poser
Poser quelque chose à un endroit précis, généralement à plat.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
Tu peux simplement poser le courrier sur la table de la cuisine.
poser
hinlegen – legte hin – hat hingelegt
Chargement de ton état enregistré.

poser
Poser quelque chose à un endroit précis, généralement à plat.
Du kannst die Post einfach auf den Küchentisch hinlegen.
Tu peux simplement poser le courrier sur la table de la cuisine.

s’allonger
Prendre une position allongée pour se reposer ou dormir.
Ich bin müde, ich lege mich eine halbe Stunde hin.
Je suis fatigué, je vais m’allonger une demi-heure.

réussir
Emploi familier pour parler du fait de réaliser une performance ou une prestation impressionnante.
Die Band hat gestern Abend einen fantastischen Auftritt hingelegt.
Le groupe a réussi une prestation fantastique hier soir.

tomber
Emploi familier pour tomber, souvent lors d’un petit accident.
Auf dem glatten Eis habe ich mich mit dem Fahrrad hingelegt.
Sur la glace glissante, je suis tombé avec mon vélo.

débourser
Emploi familier pour payer une somme d’argent, souvent importante, pour quelque chose.
Für die Reparatur des Autos musste er fast 1000 Euro hinlegen.
Il a dû débourser presque 1 000 euros pour la réparation de la voiture.
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legst hin |
| er/sie/es | legt hin |
| wir | legen hin |
| ihr | legt hin |
| sie | legen hin |
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
| ich | habe hingelegt |
|---|---|
| du | hast hingelegt |
| er/sie/es | hat hingelegt |
| wir | haben hingelegt |
| ihr | habt hingelegt |
| sie | haben hingelegt |
| du | lege hin! leg hin! |
|---|---|
| ihr | legt hin! |
| Sie | legen Sie hin! |
| ich | hatte hingelegt |
|---|---|
| du | hattest hingelegt |
| er/sie/es | hatte hingelegt |
| wir | hatten hingelegt |
| ihr | hattet hingelegt |
| sie | hatten hingelegt |
| ich | werde hinlegen |
|---|---|
| du | wirst hinlegen |
| er/sie/es | wird hinlegen |
| wir | werden hinlegen |
| ihr | werdet hinlegen |
| sie | werden hinlegen |
| ich | lege hin |
|---|---|
| du | legest hin |
| er/sie/es | lege hin |
| wir | legen hin |
| ihr | leget hin |
| sie | legen hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte hin |
|---|---|
| du | legtest hin |
| er/sie/es | legte hin |
| wir | legten hin |
| ihr | legtet hin |
| sie | legten hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinlegen |
|---|---|
| avec zu | hinzulegen |
| Partizip I | hinlegend |
| Partizip II | hingelegt |
« Hinlegen » (poser ou s’allonger) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « hin- » se sépare du verbe dans la proposition principale et se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Er legt das Buch auf den Tisch hin.
Il pose le livre sur la table.
Ich weiß nicht, wohin er das Buch hingelegt hat.
Je ne sais pas où il a posé le livre.
Er bat mich, das Buch dorthin hinzulegen.
Il m’a demandé de poser le livre là-bas.
Le verbe « hinlegen » (poser ou s’allonger) a toujours besoin d’un complément à l’Akkusativ. Il peut s’agir d’une chose, comme dans « etwas hinlegen » (poser quelque chose), ou d’un pronom réfléchi, comme dans « sich hinlegen » (s’allonger).
Sie legt ihre Jacke auf das Sofa.
Elle pose sa veste sur le canapé.
Nach der Arbeit legt er sich immer erst mal hin.
Après le travail, il s’allonge toujours un moment avant toute chose.
La forme réfléchie « sich hinlegen » (s’allonger ou tomber) a deux sens familiers. Le contexte permet de savoir s’il s’agit de « sich ausruhen » (se reposer) ou de « hinfallen » (tomber). Une action volontaire indique qu’il s’agit de se reposer ; un accident indique qu’il s’agit de tomber.
Ich bin so müde, ich lege mich kurz hin.
Je suis tellement fatigué que je vais m’allonger un instant.
Sei vorsichtig, auf dem nassen Boden kann man sich leicht hinlegen.
Fais attention, on peut facilement tomber sur le sol mouillé.
Dans le sens familier de « eine Leistung erbringen » (réaliser une performance), « hinlegen » (réussir) s’emploie souvent avec des noms liés au spectacle ou à la performance. Les expressions typiques sont « einen Auftritt » (une prestation), « eine tolle Show » (un super spectacle) ou « eine super Prüfung » (un examen réussi) hinlegen.
Die junge Pianistin hat ein beeindruckendes Konzert hingelegt.
La jeune pianiste a réussi un concert impressionnant.
Quand « hinlegen » (débourser) est employé familièrement au sens de « bezahlen » (payer), le prix constitue souvent le complément à l’Akkusativ. La préposition « für » (pour) indique ce qui a été payé.
Für dieses alte Fahrrad soll ich 50 Euro hinlegen? Das ist zu viel.
Je suis censé débourser 50 euros pour ce vieux vélo ? C’est trop cher.
payer
« Bezahlen » (payer) est le terme neutre pour donner de l’argent en échange de quelque chose. « Hinlegen für » (débourser pour) est familier et souligne souvent qu’on dépense une somme d’argent plutôt importante pour quelque chose. « Bezahlen » convient dans une déclaration factuelle, tandis que « hinlegen » peut convenir dans une déclaration décontractée à propos d’une grosse somme.

Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro hinlegen.
J’ai dû débourser 300 euros pour le vélo d’occasion.
Für das gebrauchte Fahrrad musste ich 300 Euro bezahlen.
J’ai dû payer 300 euros pour le vélo d’occasion.