
das Gericht
plat
Préparation culinaire servie dans le cadre d’un repas.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
Comme plat principal, je vais commander un plat végétarien.
plat / tribunal / jugement
das Gericht, die Gerichte
Chargement de ton état enregistré.

plat
Préparation culinaire servie dans le cadre d’un repas.
Als Hauptspeise bestelle ich ein vegetarisches Gericht.
Comme plat principal, je vais commander un plat végétarien.

tribunal
Institution publique qui statue sur les litiges juridiques et les infractions pénales ; une cour de justice.
Der Fall wird nächste Woche vor Gericht verhandelt.
L’affaire sera examinée au tribunal la semaine prochaine.

tribunal
Ensemble des juges qui participent au prononcé d’un jugement.
Das Gericht zog sich zur Beratung zurück.
Le tribunal s’est retiré pour délibérer.

jugement
Au sens religieux ou figuré, jugement porté sur quelqu’un, en particulier le jugement divin.
In vielen Religionen gibt es die Vorstellung vom Jüngsten Gericht.
Dans de nombreuses religions, on croit au Jugement dernier.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gerichte |
| Genitiv | des Gerichts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gericht | die Gerichte |
| Akkusativ | das Gericht | die Gerichte |
| Dativ | dem Gericht | den Gerichten |
| Genitiv | des Gerichts des Gerichtes | der Gerichte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les deux sens principaux de « Gericht » (plat et tribunal) deviennent clairs grâce au contexte. Des mots comme « kochen » (cuisiner), « lecker » (délicieux), « bestellen » (commander) ou « Speisekarte » (menu) indiquent qu’il est question d’un repas. Des mots comme « Richter » (juge), « Anwalt » (avocat), « Urteil » (jugement) ou la préposition « vor » (devant) indiquent le sens juridique.
Dieses Gericht mit Linsen schmeckt fantastisch.
Ce plat aux lentilles est délicieux.
Er muss wegen der Anklage vor Gericht erscheinen.
Il doit comparaître devant le tribunal à cause de l’accusation.
Le mot « Gericht » (plat ou tribunal) est dérivé du verbe « richten » (juger / diriger). Cela correspond au sens juridique, « Recht sprechen » (rendre la justice). Fait intéressant, cela correspond aussi au sens culinaire, car « anrichten » signifie disposer joliment les aliments dans une assiette.
Der Richter richtet über den Angeklagten.
Le juge rend son jugement sur l’accusé.
Der Koch richtet die Vorspeise auf dem Teller an.
Le cuisinier dispose l’entrée dans l’assiette.
Quand « Gericht » signifie plat, on l’emploie souvent avec certains verbes et adjectifs. Les associations courantes sont : « ein Gericht kochen » (cuisiner un plat), « ein Gericht zubereiten » (préparer un plat), « ein Gericht bestellen » (commander un plat), « ein vegetarisches/deftiges/leichtes Gericht » (un plat végétarien/copieux/léger).
Für die Feier kochen wir mehrere Gerichte.
Pour la fête, nous cuisinons plusieurs plats.
Im Sommer esse ich gerne leichte Gerichte.
En été, j’aime manger des plats légers.
Dans le contexte juridique, il existe des expressions figées. Les plus courantes sont « vor Gericht gehen/stehen » (aller au tribunal / comparaître en justice), « jemanden vor Gericht bringen » (traduire quelqu’un en justice) et « ein Urteil vor Gericht anfechten » (contester un jugement devant le tribunal).
Die Firma und der ehemalige Mitarbeiter trafen sich vor Gericht.
L’entreprise et l’ancien salarié se sont retrouvés au tribunal.
Sie will den Fall vor das höchste Gericht bringen.
Elle veut porter l’affaire devant la plus haute cour de justice.
Dans le contexte juridique, « das Gericht » (le tribunal) peut désigner aussi bien le bâtiment ou l’institution que le groupe de juges qui prend une décision. La phrase permet généralement de comprendre ce qui est désigné.
Das Gericht hat den Zeugen für nächste Woche geladen.
Le tribunal a convoqué le témoin pour la semaine prochaine.
verdict / jugement
Dans un contexte religieux, « Gericht » (jugement) et « Urteil » (verdict) désignent tous deux un jugement divin. « Gericht » désigne plutôt le déroulement ou l’acte de juger. « Urteil », en revanche, désigne la décision concrète qui découle de ce jugement.

Nach christlicher Vorstellung erwartet die Menschen am Ende das göttliche Gericht.
Selon la croyance chrétienne, le jugement divin attend les êtres humains à la fin des temps.
Nach christlicher Vorstellung verkündet Gott am Ende sein Urteil über die Menschen.
Selon la croyance chrétienne, Dieu rendra son verdict sur les êtres humains à la fin des temps.