Allemand VERBE B1 Rang 375

erkennen

reconnaître / se rendre compte / distinguer

erkennen – erkannte – hat erkannt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : erkennen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

erkennen vs entdecken

découvrir

Les deux mots conviennent lorsqu’une fissure jusque-là inaperçue devient visible. Si l’on la remarque ou qu’on la découvre, «entdecken» (découvrir) met en avant la découverte d’un détail caché ou recherché, tandis que «erkennen» (distinguer) insiste plutôt sur le fait de percevoir la fissure comme telle. «Entdecken» (découvrir) convient lorsqu’il s’agit d’une nouvelle découverte, tandis que «erkennen» (distinguer) convient pour la perception visuelle.

Exemple visuel pour entdecken
erkennen

Im hellen Licht konnte ich den feinen Riss an der Tasse erkennen.

Dans la lumière vive, j’ai pu distinguer la fine fissure sur la tasse.

entdecken

Beim Abwaschen entdeckte ich den feinen Riss an der Tasse.

J’ai découvert la fine fissure sur la tasse en la lavant.

Ouvrir la page complète du mot: entdecken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…