
erkennen
reconnaître
Identifier quelqu’un ou quelque chose avec les sens, généralement avec les yeux, parce qu’on le connaît déjà.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Je t’ai tout de suite reconnu à ta voix.
reconnaître / se rendre compte / distinguer
erkennen – erkannte – hat erkannt
Chargement de ton état enregistré.

reconnaître
Identifier quelqu’un ou quelque chose avec les sens, généralement avec les yeux, parce qu’on le connaît déjà.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Je t’ai tout de suite reconnu à ta voix.

se rendre compte
Comprendre et saisir un fait, un problème ou une vérité. Ce terme décrit un processus mental de compréhension.
Er erkannte, dass er einen großen Fehler gemacht hatte.
Il s’est rendu compte qu’il avait fait une grosse erreur.

distinguer
Percevoir ou distinguer quelque chose avec les sens, souvent de manière imprécise ou avec difficulté.
Im Nebel konnte man kaum die Straße erkennen.
Dans le brouillard, on distinguait à peine la route.

laisser entendre
Suggérer ou montrer ses pensées, ses sentiments ou ses intentions, souvent de manière non verbale.
Sie gab deutlich zu erkennen, dass sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden war.
Elle a clairement laissé entendre qu’elle n’était pas d’accord avec la proposition.
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennst |
| er/sie/es | erkennt |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennt |
| sie | erkennen |
| ich | erkannte |
|---|---|
| du | erkanntest |
| er/sie/es | erkannte |
| wir | erkannten |
| ihr | erkanntet |
| sie | erkannten |
| ich | habe erkannt |
|---|---|
| du | hast erkannt |
| er/sie/es | hat erkannt |
| wir | haben erkannt |
| ihr | habt erkannt |
| sie | haben erkannt |
| du | erkenn! erkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt! |
| Sie | erkennen Sie! |
| ich | hatte erkannt |
|---|---|
| du | hattest erkannt |
| er/sie/es | hatte erkannt |
| wir | hatten erkannt |
| ihr | hattet erkannt |
| sie | hatten erkannt |
| ich | werde erkennen |
|---|---|
| du | wirst erkennen |
| er/sie/es | wird erkennen |
| wir | werden erkennen |
| ihr | werdet erkennen |
| sie | werden erkennen |
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennest |
| er/sie/es | erkenne |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennet |
| sie | erkennen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erkennte |
|---|---|
| du | erkenntest |
| er/sie/es | erkennte |
| wir | erkennten |
| ihr | erkenntet |
| sie | erkennten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erkennen |
|---|---|
| avec zu | zu erkennen |
| Partizip I | erkennend |
| Partizip II | erkannt |
« Erkennen » (reconnaître / se rendre compte) est un verbe inséparable formé avec le préfixe « er- » (préfixe indiquant souvent le résultat). Ce préfixe indique souvent le résultat d’un processus : on s’efforce de voir ou de comprendre et on y parvient finalement.
Ich habe erst spät erkannt, wie wichtig diese Entscheidung war.
Je ne me suis rendu compte que tard de l’importance de cette décision.
Quand tu identifies quelqu’un ou quelque chose grâce à une caractéristique, tu utilises la préposition « an » (à) suivie du Dativ. C’est une structure très fixe.
Ich erkenne ihn an seinem Lachen.
Je le reconnais à son rire.
Man erkennt einen guten Apfel an seiner festen Schale.
On reconnaît une bonne pomme à sa peau ferme.
Quand « erkennen » (se rendre compte) signifie « verstehen » (comprendre) ou « realisieren » (se rendre compte), il est souvent suivi d’une subordonnée avec « dass » (que) ou d’une construction infinitive avec « zu » (de).
Sie erkannte, dass sie Hilfe brauchte.
Elle s’est rendu compte qu’elle avait besoin d’aide.
Er erkannte, einen Fehler gemacht zu haben.
Il s’est rendu compte d’avoir fait une erreur.
Dans le sens de « etwas undeutlich sehen » (voir quelque chose indistinctement), « erkennen » (distinguer) s’emploie souvent avec des mots qui décrivent une difficulté, comme « kaum » (à peine), « schwer » (difficilement), « im Dunkeln » (dans l’obscurité) ou « aus der Ferne » (de loin).
Wegen des dichten Schneefalls konnte ich das Schild kaum erkennen.
À cause des fortes chutes de neige, je distinguais à peine le panneau.
L’expression « zu erkennen geben » (laisser entendre) est une unité figée. Elle signifie qu’on montre indirectement son opinion ou ses sentiments. La personne à qui l’on montre quelque chose est au Dativ.
Er gab ihr deutlich zu erkennen, dass er müde war.
Il lui a clairement laissé entendre qu’il était fatigué.
découvrir
Les deux mots conviennent lorsqu’une fissure jusque-là inaperçue devient visible. Si l’on la remarque ou qu’on la découvre, «entdecken» (découvrir) met en avant la découverte d’un détail caché ou recherché, tandis que «erkennen» (distinguer) insiste plutôt sur le fait de percevoir la fissure comme telle. «Entdecken» (découvrir) convient lorsqu’il s’agit d’une nouvelle découverte, tandis que «erkennen» (distinguer) convient pour la perception visuelle.

Im hellen Licht konnte ich den feinen Riss an der Tasse erkennen.
Dans la lumière vive, j’ai pu distinguer la fine fissure sur la tasse.
Beim Abwaschen entdeckte ich den feinen Riss an der Tasse.
J’ai découvert la fine fissure sur la tasse en la lavant.