
betreiben
exploiter
Diriger et faire fonctionner une entreprise, une installation, un site Internet ou une organisation.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Ma tante exploite un petit hôtel sur la côte.
exploiter / pratiquer / défendre
betreiben – betrieb – hat betrieben
Chargement de ton état enregistré.

exploiter
Diriger et faire fonctionner une entreprise, une installation, un site Internet ou une organisation.
Meine Tante betreibt ein kleines Hotel an der Küste.
Ma tante exploite un petit hôtel sur la côte.

pratiquer
S’adonner régulièrement et activement à une activité, à un loisir ou à un sport.
Er betreibt in seiner Freizeit intensiv Ahnenforschung.
Pendant son temps libre, il pratique la généalogie avec beaucoup d’assiduité.

défendre
Poursuivre ou faire avancer quelque chose avec détermination et effort afin d’atteindre un objectif précis.
Die Anwohner betreiben die Einrichtung einer Tempo-30-Zone in ihrer Straße.
Les riverains défendent la création d’une zone limitée à 30 km/h dans leur rue.
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibst |
| er/sie/es | betreibt |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibt |
| sie | betreiben |
| ich | betrieb |
|---|---|
| du | betriebst |
| er/sie/es | betrieb |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebt |
| sie | betrieben |
| ich | habe betrieben |
|---|---|
| du | hast betrieben |
| er/sie/es | hat betrieben |
| wir | haben betrieben |
| ihr | habt betrieben |
| sie | haben betrieben |
| du | betreibe! betreib! |
|---|---|
| ihr | betreibt! |
| Sie | betreiben Sie! |
| ich | hatte betrieben |
|---|---|
| du | hattest betrieben |
| er/sie/es | hatte betrieben |
| wir | hatten betrieben |
| ihr | hattet betrieben |
| sie | hatten betrieben |
| ich | werde betreiben |
|---|---|
| du | wirst betreiben |
| er/sie/es | wird betreiben |
| wir | werden betreiben |
| ihr | werdet betreiben |
| sie | werden betreiben |
| ich | betreibe |
|---|---|
| du | betreibest |
| er/sie/es | betreibe |
| wir | betreiben |
| ihr | betreibet |
| sie | betreiben |
Sert au discours rapporté.
| ich | betriebe |
|---|---|
| du | betriebest |
| er/sie/es | betriebe |
| wir | betrieben |
| ihr | betriebet |
| sie | betrieben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | betreiben |
|---|---|
| avec zu | zu betreiben |
| Partizip I | betreibend |
| Partizip II | betrieben |
« Betreiben » est un verbe inséparable avec le préfixe « be- » (préfixe be-). Le verbe de base est « treiben » (faire avancer quelque chose). « Betreiben » signifie donc faire « voranzutreiben » (faire avancer) activement une activité ou une entreprise et la maintenir en fonctionnement.
Sie betreibt den Blog schon seit fünf Jahren mit viel Leidenschaft.
Elle exploite ce blog avec beaucoup de passion depuis cinq ans.
« Betreiben » est un verbe transitif et demande presque toujours un complément à l’Akkusativ. La question est toujours : qui ou quoi quelqu’un exploite-t-il ou pratique-t-il ?
Welche Art von Geschäft betreiben Sie?
Quel type d’entreprise exploitez-vous ?
Er betreibt diesen Sport auf professionellem Niveau.
Il pratique ce sport à un niveau professionnel.
Tu reconnais le sens précis de « betreiben » (exploiter / pratiquer) grâce au complément : s’agit-il d’une entreprise (« ein Café betreiben » (exploiter un café)), d’un loisir (« Sport betreiben » (pratiquer un sport)) ou d’un objectif abstrait (« Aufwand betreiben » (déployer des efforts)) ?
Er betreibt ein kleines Kino in der Innenstadt.
Il exploite un petit cinéma dans le centre-ville.
Sie betreibt viel Aufwand für ihre sozialen Projekte.
Elle déploie beaucoup d’efforts pour ses projets sociaux.
Dans son sens économique, « betreiben » (exploiter) s’emploie souvent avec des lieux ou des organisations : « ein Restaurant betreiben » (exploiter un restaurant), « ein Hotel betreiben » (exploiter un hôtel), « eine Webseite betreiben » (gérer un site Internet) ou « eine Firma betreiben » (diriger une entreprise).
Die Familie betreibt seit Generationen einen erfolgreichen Bauernhof.
Cette famille exploite une ferme prospère depuis plusieurs générations.
Lorsqu’il est question de loisirs ou de sciences, « betreiben » (pratiquer) s’emploie pour des activités sérieuses et régulières. Les expressions typiques sont : « Sport betreiben » (pratiquer un sport), « ein Hobby betreiben » (s’adonner à un loisir) ou « Forschung betreiben » (faire de la recherche).
Welchen Sport betreibst du in deiner Freizeit?
Quel sport pratiques-tu pendant ton temps libre ?
guider
Les deux verbes conviennent lorsqu’une personne est responsable d’une entreprise. « Führen » (diriger) met particulièrement l’accent sur la fonction de direction et l’organisation des personnes, tandis que « betreiben » (exploiter) souligne le fonctionnement courant de l’entreprise et le fait de la maintenir en activité. Pour la responsabilité d’un service, « führen » (diriger) convient généralement mieux ; pour le fonctionnement pratique d’un commerce, « betreiben » (exploiter) convient plutôt.

Frau Keller betreibt das Restaurant und hält es jeden Tag geöffnet.
Madame Keller exploite le restaurant et le garde ouvert tous les jours.
Frau Keller führt das Restaurant und organisiert das gesamte Team.
Madame Keller dirige le restaurant et organise toute l’équipe.