
schroff
brusque
Se dit du comportement d’une personne qui est sec, peu aimable et impoli.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
Sa manière brusque rend difficile le fait d’engager la conversation avec lui.
brusque / accidenté
schroff – schroffer – am schroffesten
Chargement de ton état enregistré.

brusque
Se dit du comportement d’une personne qui est sec, peu aimable et impoli.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
Sa manière brusque rend difficile le fait d’engager la conversation avec lui.

accidenté
Se dit d’un paysage qui est escarpé, rocheux et raviné.
Die schroffe Felsküste fiel steil ins Meer ab.
La côte rocheuse et accidentée plongeait à pic dans la mer.

brutal
Se dit d’un contraste ou d’une différence qui est très marqué, soudain et dur.
Der schroffe Gegensatz zwischen der lauten Stadt und der stillen Natur war beeindruckend.
Le contraste brutal entre la ville bruyante et la nature silencieuse était impressionnant.
| forme de base | schroff |
|---|---|
| Komparativ | schroffer |
| Superlativ | am schroffesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schroff.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schroff.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schroff.
Le sens de « schroff » dépend du nom qu’il décrit. S’il se rapporte à une personne ou à ses paroles, il signifie « unfreundlich » (peu aimable). S’il décrit un paysage, il signifie « steil und felsig » (escarpé et rocheux). Avec des noms abstraits comme « Gegensatz » (contraste), il signifie « hart und plötzlich » (dur et soudain).
Er gab mir eine schroffe Antwort.
Il m’a donné une réponse brusque.
Wir wanderten entlang der schroffen Küste.
Nous avons marché le long de la côte accidentée.
Der schroffe Übergang von Arbeit zu Freizeit fällt ihm schwer.
La transition brutale entre le travail et les loisirs lui est difficile.
Quand il s’agit d’un comportement peu aimable, « schroff » est souvent associé à la communication. Les expressions typiques sont « eine schroffe Antwort » (une réponse brusque), « ein schroffer Ton » (un ton brusque) ou la locution adverbiale « jemanden schroff abweisen » (éconduire quelqu’un brusquement).
Sein schroffer Tonfall hat mich sehr überrascht.
Son ton brusque m’a beaucoup surpris.
Pour décrire des paysages, on associe souvent « schroff » à des caractéristiques géologiques. Les expressions fréquentes sont « schroffe Felsen » (des rochers accidentés), « eine schroffe Bergwand » (une paroi montagneuse accidentée) ou « eine schroffe Küste » (une côte accidentée).
Die schroffen Felsen ragten aus dem Meer.
Les rochers accidentés sortaient de la mer.
dingue / extrême
Les deux mots peuvent décrire une différence très marquée. « Krass » (extrême) désigne de manière générale un degré extrême et frappant, tandis que « schroff » (brutal) souligne en plus un contraste soudain et dur. Pour un changement abrupt entre deux états, « schroff » (brutal) convient donc particulièrement bien.

Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist schroff.
La différence entre les deux résultats est brutale.
Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist krass.
La différence entre les deux résultats est extrême.