
jetzig
obecny
Opisuje coś, co w teraźniejszości jest aktualne, obowiązuje lub istnieje.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
Moje obecne mieszkanie jest o wiele większe od starego.
obecny
Wczytuję zapisany stan.

obecny
Opisuje coś, co w teraźniejszości jest aktualne, obowiązuje lub istnieje.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
Moje obecne mieszkanie jest o wiele większe od starego.
| forma podstawowa | jetzig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do jetzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do jetzig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do jetzig.
Przymiotnik „jetzig” (obecny) pochodzi bezpośrednio od przysłówka „jetzt” (teraz). Oznacza więc zawsze „zu jetzt gehörend” (należący do teraźniejszości) lub „aktuell” (aktualny).
Der jetzige Zustand ist nicht akzeptabel.
Obecny stan jest nie do przyjęcia.
„Jetzig” (obecny) jest używany prawie wyłącznie jako przymiotnik przydawkowy, czyli stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem. Użycie orzecznikowe, na przykład „Die Situation ist jetzig.” (Sytuacja jest obecna.), jest nietypowe i brzmi nienaturalnie.
Unter den jetzigen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
W obecnych okolicznościach nie możemy dalej pracować.
Częste połączenia to „die jetzige Situation” (obecna sytuacja), „der jetzige Zeitpunkt” (obecny moment), „mein jetziger Job” (moja obecna praca) lub „der jetzige Wohnort” (obecne miejsce zamieszkania). Słowo to zawsze opisuje aktualny stan czegoś.
Mein jetziger Chef ist viel verständnisvoller als mein früherer.
Mój obecny szef jest o wiele bardziej wyrozumiały niż poprzedni.
aktualny
Oba słowa mogą odnosić się do czegoś teraźniejszego. „Jetzig” (obecny) przypisuje coś przede wszystkim obecnej sytuacji, podczas gdy „aktuell” (aktualny) może dodatkowo podkreślać jego bieżące znaczenie lub obowiązujący stan. Do neutralnego opisu stanu pasuje „jetzig”, a do ważnych lub nowych informacji raczej „aktuell”.

Unser jetziger Plan sieht eine Abfahrt am Freitag vor.
Nasz obecny plan zakłada wyjazd w piątek.
Die aktuellen Zahlen zeigen, dass die Kosten gestiegen sind.
Aktualne dane pokazują, że koszty wzrosły.