
jetzig
actual
Descrie ceva care este actual, valabil sau prezent în momentul de față.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
Locuința mea actuală este mult mai mare decât cea veche.
actual
Se încarcă starea ta salvată.

actual
Descrie ceva care este actual, valabil sau prezent în momentul de față.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
Locuința mea actuală este mult mai mare decât cea veche.
| forma de bază | jetzig |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la jetzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la jetzig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la jetzig.
Adjectivul „jetzig” (actual) este derivat direct din adverbul „jetzt” (acum). Prin urmare, înseamnă întotdeauna „zu jetzt gehörend” (care ține de acum) sau „aktuell” (actual).
Der jetzige Zustand ist nicht akzeptabel.
Starea actuală nu este acceptabilă.
„Jetzig” (actual) se folosește aproape exclusiv ca adjectiv atributiv, adică stă direct înaintea unui substantiv. Folosirea predicativă, de exemplu „Die Situation ist jetzig.” (Situația este actuală.), este neobișnuită și sună nefiresc.
Unter den jetzigen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
În circumstanțele actuale, nu putem continua să lucrăm.
Îmbinările frecvente sunt „die jetzige Situation” (situația actuală), „der jetzige Zeitpunkt” (momentul actual), „mein jetziger Job” (slujba mea actuală) sau „der jetzige Wohnort” (locul actual de reședință). Cuvântul descrie întotdeauna starea actuală a unui lucru.
Mein jetziger Chef ist viel verständnisvoller als mein früherer.
Șeful meu actual este mult mai înțelegător decât cel anterior.
actual
Ambele cuvinte pot desemna ceva din prezent. „Jetzig” (actual) raportează ceva mai ales la situația prezentă, în timp ce „aktuell” (actual) poate sublinia în plus relevanța sa în momentul de față sau faptul că este valabil. Pentru o descriere neutră a stării se potrivește „jetzig”, iar pentru informații importante sau noi, mai degrabă „aktuell”.

Unser jetziger Plan sieht eine Abfahrt am Freitag vor.
Planul nostru actual prevede plecarea vineri.
Die aktuellen Zahlen zeigen, dass die Kosten gestiegen sind.
Cifrele actuale arată că costurile au crescut.