
jetzig
حالي
يصف شيئًا راهنًا أو ساريًا أو موجودًا في الوقت الحاضر.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
شقتي الحالية أكبر بكثير من شقتي القديمة.
حالي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالي
يصف شيئًا راهنًا أو ساريًا أو موجودًا في الوقت الحاضر.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
شقتي الحالية أكبر بكثير من شقتي القديمة.
| الصيغة الأساسية | jetzig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى jetzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى jetzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى jetzig.
الصفة «jetzig» (حالي) مشتقة مباشرة من الظرف «jetzt» (الآن). ولذلك فهي تعني دائمًا «zu jetzt gehörend» (المنتمي إلى الوقت الحالي) أو «aktuell» (الراهن).
Der jetzige Zustand ist nicht akzeptabel.
الوضع الحالي غير مقبول.
تُستخدم «Jetzig» (حالي) تقريبًا دائمًا صفةً نعتية، أي إنها تأتي مباشرة قبل اسم. أما استخدامها خبرًا، مثل «Die Situation ist jetzig.» (الوضع حالي)، فنادر وغير طبيعي.
Unter den jetzigen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
لا يمكننا مواصلة العمل في الظروف الحالية.
من التراكيب الشائعة «die jetzige Situation» (الوضع الحالي)، و«der jetzige Zeitpunkt» (الوقت الحالي)، و«mein jetziger Job» (وظيفتي الحالية)، و«der jetzige Wohnort» (مكان إقامتي الحالي). وهي تصف دائمًا الوضع الراهن لشيء ما.
Mein jetziger Chef ist viel verständnisvoller als mein früherer.
مديري الحالي أكثر تفهمًا بكثير من مديري السابق.
حالي
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شيء في الحاضر. ترتبط «Jetzig» (حالي) قبل كل شيء بالوضع الراهن، بينما يمكن أن تبرز «aktuell» (حالي) أيضًا صلته الحالية أو كونه ساريًا. تناسب «jetzig» (حالي) الوصف المحايد للحالة، بينما تناسب «aktuell» (حالي) المعلومات المهمة أو الجديدة أكثر.

Unser jetziger Plan sieht eine Abfahrt am Freitag vor.
تنص خطتنا الحالية على المغادرة يوم الجمعة.
Die aktuellen Zahlen zeigen, dass die Kosten gestiegen sind.
تُظهر الأرقام الحالية أن التكاليف قد ارتفعت.