
jetzig
attuale
Descrive qualcosa che nel presente è attuale, valido o presente.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
Il mio appartamento attuale è molto più grande di quello vecchio.
attuale
Caricamento dello stato salvato.

attuale
Descrive qualcosa che nel presente è attuale, valido o presente.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
Il mio appartamento attuale è molto più grande di quello vecchio.
| forma base | jetzig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a jetzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a jetzig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a jetzig.
L'aggettivo «jetzig» (attuale) deriva direttamente dall'avverbio «jetzt» (adesso). Significa quindi sempre «zu jetzt gehörend» (che appartiene al presente) oppure «aktuell» (attuale).
Der jetzige Zustand ist nicht akzeptabel.
La situazione attuale non è accettabile.
«Jetzig» (attuale) si usa quasi esclusivamente come aggettivo attributivo, cioè sta direttamente davanti a un nome. L'uso predicativo, per esempio «Die Situation ist jetzig.» (La situazione è attuale.), è insolito e suona innaturale.
Unter den jetzigen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
Nelle circostanze attuali non possiamo continuare a lavorare.
Le combinazioni frequenti sono «die jetzige Situation» (la situazione attuale), «der jetzige Zeitpunkt» (il momento attuale), «mein jetziger Job» (il mio lavoro attuale) oppure «der jetzige Wohnort» (l'attuale luogo di residenza). Descrive sempre lo stato attuale di qualcosa.
Mein jetziger Chef ist viel verständnisvoller als mein früherer.
Il mio capo attuale è molto più comprensivo di quello precedente.
attuale
Entrambe le parole possono indicare qualcosa del presente. «Jetzig» (attuale) colloca qualcosa soprattutto nella situazione presente, mentre «aktuell» (attuale) può inoltre sottolinearne la rilevanza attuale o lo stato valido. Per una descrizione neutra dello stato è adatto «jetzig», mentre «aktuell» è più adatto per informazioni importanti o nuove.

Unser jetziger Plan sieht eine Abfahrt am Freitag vor.
Il nostro piano attuale prevede di partire venerdì.
Die aktuellen Zahlen zeigen, dass die Kosten gestiegen sind.
Le cifre attuali mostrano che i costi sono aumentati.