
heutig
d'aujourd'hui
Se rapporte au jour présent, c'est-à-dire « von heute » (d'aujourd'hui).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
Le journal d'aujourd'hui est déjà sur la table.
d'aujourd'hui / actuel
Chargement de ton état enregistré.

d'aujourd'hui
Se rapporte au jour présent, c'est-à-dire « von heute » (d'aujourd'hui).
Die heutige Ausgabe der Zeitung liegt schon auf dem Tisch.
Le journal d'aujourd'hui est déjà sur la table.

actuel
Se rapporte au présent ou à l'époque actuelle en général ; contemporain.
Aus heutiger Sicht ist diese alte Technologie kaum noch vorstellbar.
Du point de vue actuel, cette vieille technologie est difficilement imaginable.
| forme de base | heutig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à heutig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à heutig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à heutig.
L'adjectif « heutig » (d'aujourd'hui) est dérivé de l'adverbe « heute » (aujourd'hui), auquel on ajoute la terminaison « -ig ». On retrouve ce modèle avec d'autres adverbes de temps et de lieu, par exemple « gestern » (hier) devient « gestrig » (d'hier), et « dort » (là-bas) devient « dortig » (de là-bas).
Die gestrige Feier war ein großer Erfolg.
La fête d'hier a été un grand succès.
« Heutig » (d'aujourd'hui) s'emploie presque exclusivement comme adjectif épithète, c'est-à-dire qu'il se place directement devant un nom et se décline. Il ne s'emploie pas comme attribut isolé.
Das heutige Wetter ist sehr schön.
Le temps qu'il fait aujourd'hui est très beau.
Die heutige Jugend ist technisch sehr versiert.
La jeunesse d'aujourd'hui maîtrise très bien la technologie.
Les expressions « der heutige Tag » (aujourd'hui), « das heutige Datum » (la date d'aujourd'hui) et « das heutige Treffen » (la réunion d'aujourd'hui) sont fréquentes quand il s'agit du jour précis. Dans un sens plus général, on trouve « aus heutiger Sicht » (du point de vue actuel) ou « die heutige Gesellschaft » (la société actuelle).
Was ist das heutige Datum?
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
Aus heutiger Sicht war die Entscheidung falsch.
Du point de vue actuel, la décision était mauvaise.
actuel
Les deux mots peuvent se rapporter au présent. «Heutig» (d’aujourd’hui) désigne surtout le jour présent ou l’époque actuelle, tandis que «aktuell» (actuel) souligne en plus que quelque chose est actuellement pertinent, intéressant ou à jour. Pour une simple indication de date, «heutig» convient ; pour des informations importantes sur le présent, «aktuell» convient davantage.

Die heutige Meldung erscheint wie geplant am Morgen.
L’information d’aujourd’hui paraîtra le matin comme prévu.
Die aktuelle Meldung informiert uns über die wichtigen Ereignisse des Tages.
L’information actuelle nous renseigne sur les événements importants de la journée.