
wiederkommen
revenir
Retourner dans un endroit où l’on est déjà allé.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
Nous avons tellement aimé cet endroit que nous reviendrons sûrement l’année prochaine.
revenir / réapparaître
wiederkommen – kam wieder – ist wiedergekommen
Chargement de ton état enregistré.

revenir
Retourner dans un endroit où l’on est déjà allé.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
Nous avons tellement aimé cet endroit que nous reviendrons sûrement l’année prochaine.

réapparaître
Se manifester ou se produire de nouveau, souvent à propos de sentiments, de maladies ou d’événements récurrents.
Immer wenn es kalt wird, kommen meine Gelenkschmerzen wieder.
Chaque fois qu’il fait froid, mes douleurs articulaires réapparaissent.
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommst wieder |
| er/sie/es | kommt wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommt wieder |
| sie | kommen wieder |
| ich | kam wieder |
|---|---|
| du | kamst wieder |
| er/sie/es | kam wieder |
| wir | kamen wieder |
| ihr | kamt wieder |
| sie | kamen wieder |
| ich | bin wiedergekommen |
|---|---|
| du | bist wiedergekommen |
| er/sie/es | ist wiedergekommen |
| wir | sind wiedergekommen |
| ihr | seid wiedergekommen |
| sie | sind wiedergekommen |
| du | komme wieder! komm wieder! |
|---|---|
| ihr | kommt wieder! |
| Sie | kommen Sie wieder! |
| ich | war wiedergekommen |
|---|---|
| du | warst wiedergekommen |
| er/sie/es | war wiedergekommen |
| wir | waren wiedergekommen |
| ihr | wart wiedergekommen |
| sie | waren wiedergekommen |
| ich | werde wiederkommen |
|---|---|
| du | wirst wiederkommen |
| er/sie/es | wird wiederkommen |
| wir | werden wiederkommen |
| ihr | werdet wiederkommen |
| sie | werden wiederkommen |
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommest wieder |
| er/sie/es | komme wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommet wieder |
| sie | kommen wieder |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme wieder |
|---|---|
| du | kämest wieder kämst wieder |
| er/sie/es | käme wieder |
| wir | kämen wieder |
| ihr | kämet wieder kämt wieder |
| sie | kämen wieder |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wiederkommen |
|---|---|
| avec zu | wiederzukommen |
| Partizip I | wiederkommend |
| Partizip II | wiedergekommen |
« Wiederkommen » (revenir / réapparaître) est un verbe à particule séparable. La particule « wieder » (de nouveau) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Ich komme morgen wieder.
Je reviendrai demain.
Er sagte, dass er bald wiederkommt.
Il a dit qu’il reviendrait bientôt.
Er versprach, bald wiederzukommen.
Il a promis de revenir bientôt.
Comme « wiederkommen » (revenir / réapparaître) décrit un déplacement ou un changement d’état, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Bist du schon einmal in diese Stadt wiedergekommen?
Es-tu déjà revenu dans cette ville ?
Meine Kopfschmerzen sind leider wiedergekommen.
Mes maux de tête sont malheureusement revenus.
Si le sujet est une personne, il s’agit généralement du retour dans un endroit. Si le sujet est un sentiment, une maladie ou un concept abstrait, cela signifie « erneut auftreten » (se manifester de nouveau).
Meine Tante ist nach langer Zeit wiedergekommen.
Ma tante est revenue après une longue absence.
Die Zweifel an seiner Entscheidung sind wiedergekommen.
Les doutes sur sa décision sont revenus.
répéter / réviser
« wiederholen » (répéter) désigne une action qui est exécutée de nouveau ; à la forme pronominale, ce verbe peut aussi décrire la réapparition d’un schéma. En revanche, « wiederkommen » (réapparaître) met l’accent sur le retour d’un sentiment, d’une maladie ou d’un événement après une interruption. Pour les événements, les deux sens peuvent se recouvrir.

Nach einer kurzen Pause kommt das bekannteste Lied der Band am Ende wieder.
Après une courte pause, le morceau le plus connu du groupe revient à la fin.
Bei jedem Konzert wiederholt die Band am Ende ihr bekanntestes Lied.
À chaque concert, le groupe répète son morceau le plus connu à la fin.