
jetzig
теперішній
Описує те, що є актуальним, чинним або наявним у теперішній час.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
Моя теперішня квартира набагато більша за стару.
теперішній
Завантажуємо збережений статус слова.

теперішній
Описує те, що є актуальним, чинним або наявним у теперішній час.
Meine jetzige Wohnung ist viel größer als meine alte.
Моя теперішня квартира набагато більша за стару.
| базова форма | jetzig |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова jetzig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова jetzig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова jetzig.
Прикметник «jetzig» (теперішній) безпосередньо походить від прислівника «jetzt» (зараз). Отже, він завжди означає «zu jetzt gehörend» (належний до теперішнього часу) або «aktuell» (актуальний).
Der jetzige Zustand ist nicht akzeptabel.
Теперішній стан неприйнятний.
«Jetzig» (теперішній) майже виключно вживається як означальний прикметник, тобто стоїть безпосередньо перед іменником. Предикативне вживання, наприклад «Die Situation ist jetzig.» (Ситуація є теперішньою.), нетипове й звучить неприродно.
Unter den jetzigen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
За теперішніх обставин ми не можемо продовжувати працювати.
Поширені сполучення: «die jetzige Situation» (теперішня ситуація), «der jetzige Zeitpunkt» (теперішній момент), «mein jetziger Job» (моя теперішня робота) або «der jetzige Wohnort» (теперішнє місце проживання). Це слово завжди описує поточний стан чогось.
Mein jetziger Chef ist viel verständnisvoller als mein früherer.
Мій теперішній начальник набагато чуйніший, ніж колишній.
актуальний
Обидва слова можуть позначати щось у теперішньому часі. «Jetzig» (теперішній) передусім відносить щось до нинішньої ситуації, тоді як «aktuell» (актуальний) додатково може підкреслювати його теперішню важливість або чинність. Для нейтрального опису стану підходить «jetzig» (теперішній), а для важливої або нової інформації — радше «aktuell» (актуальний).

Unser jetziger Plan sieht eine Abfahrt am Freitag vor.
Наш теперішній план передбачає від’їзд у п’ятницю.
Die aktuellen Zahlen zeigen, dass die Kosten gestiegen sind.
Актуальні цифри показують, що витрати зросли.