Allemand VERBE B2 Rang 17828

kalibrieren

étalonner / calibrer / trier par calibre

kalibrieren – kalibrierte – hat kalibriert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : kalibrieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

kalibrieren vs abgleichen

comparer / coordonner / étalonner

Pour les appareils de mesure, « abgleichen » (étalonner) signifie modifier le réglage afin d’atteindre certaines valeurs de consigne. « Kalibrieren » (étalonner) peut désigner de manière générale le fait de vérifier ou d’ajuster un appareil à l’aide de valeurs de référence connues. En métrologie, il désigne plus précisément le fait de déterminer et de documenter les écarts de mesure ; il n’implique donc pas automatiquement une modification du réglage.

Exemple visuel pour abgleichen
kalibrieren

Die Technikerin kalibriert das Messgerät, indem sie seine Abweichungen von bekannten Referenzwerten ermittelt und dokumentiert.

La technicienne étalonne l’appareil de mesure en déterminant et en documentant ses écarts par rapport à des valeurs de référence connues.

abgleichen

Die Technikerin gleicht das Messgerät ab, indem sie seine Einstellung an die Sollwerte anpasst.

La technicienne étalonne l’appareil de mesure en réglant celui-ci sur les valeurs de consigne.

Ouvrir la page complète du mot: abgleichen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…