tedesco VERBO B2 Posizione 17828

kalibrieren

calibrare

kalibrieren – kalibrierte – hat kalibriert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco kalibrieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

kalibrieren vs abgleichen

confrontare

Per gli strumenti di misura, «abgleichen» (calibrare) significa modificare la regolazione per raggiungere determinati valori nominali. «Kalibrieren» (calibrare) può indicare in generale il controllo o la regolazione sulla base di valori di riferimento noti. In metrologia significa più precisamente determinare e documentare gli scarti di misurazione; non implica automaticamente una modifica della regolazione.

Esempio visivo per abgleichen
kalibrieren

Die Technikerin kalibriert das Messgerät, indem sie seine Abweichungen von bekannten Referenzwerten ermittelt und dokumentiert.

La tecnica calibra lo strumento di misura determinando e documentando i suoi scarti rispetto a valori di riferimento noti.

abgleichen

Die Technikerin gleicht das Messgerät ab, indem sie seine Einstellung an die Sollwerte anpasst.

La tecnica calibra lo strumento di misura adattandone la regolazione ai valori nominali.

Apri la scheda completa: abgleichen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...