Allemand NOM B2 Rang 7079

die Einigung

accord / unification

die Einigung, die Einigungen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Einigung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Einigung vs Vergleich

comparaison / transaction

Les deux mots peuvent désigner une solution commune trouvée après un conflit. « Vergleich » (transaction) désigne la forme juridique particulière qui met fin à un procès, tandis qu’une « Einigung » (accord) désigne de manière générale le résultat de négociations ou un compromis. Dans une procédure judiciaire, « Vergleich » (transaction) convient donc mieux ; dans les autres cas, on utilise souvent « Einigung » (accord).

Exemple visuel pour Vergleich
Einigung

Nach langen Verhandlungen erzielten die Parteien eine Einigung über den weiteren Ablauf.

Après de longues négociations, les parties sont parvenues à un accord sur la suite des opérations.

Vergleich

Nach langen Verhandlungen schlossen die Parteien vor Gericht einen Vergleich.

Après de longues négociations, les parties ont conclu une transaction au tribunal.

Ouvrir la page complète du mot: Vergleich

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…