
versagen
tomber en panne
Ne pas fournir la fonction ou la performance attendue ; ne pas fonctionner comme prévu.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
Le moteur est tombé en panne en plein milieu de l’autoroute.
échouer / refuser
Chargement de ton état enregistré.

tomber en panne
Ne pas fournir la fonction ou la performance attendue ; ne pas fonctionner comme prévu.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
Le moteur est tombé en panne en plein milieu de l’autoroute.

échouer
Ne pas accomplir une tâche donnée ou ne pas répondre à une attente ; échouer personnellement.
Er hat bei der Prüfung völlig versagt, obwohl er viel gelernt hatte.
Il a complètement échoué à l’examen, bien qu’il ait beaucoup étudié.

refuser quelque chose à quelqu’un
Refuser ou retenir quelque chose que quelqu’un souhaite ou auquel il pense avoir droit.
Aus disziplinarischen Gründen wurde ihm der Ausgang versagt.
Pour des raisons disciplinaires, on lui a refusé l’autorisation de sortir.

ne plus avoir de voix
Ne soudainement plus pouvoir parler, généralement sous l’effet d’une émotion forte comme le chagrin, la peur ou l’attendrissement.
Als er sich bedanken wollte, versagte ihm vor Rührung die Stimme.
Quand il a voulu remercier, il n’a plus eu de voix, tant il était ému.
« Versagen » est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » indique ici, comme dans beaucoup d’autres verbes tels que « verlieren » (perdre) et « vergessen » (oublier), un résultat négatif ou un échec.
Er hat sich bei der Adresse verschrieben.
Il s’est trompé en écrivant l’adresse.
La grammaire aide à distinguer les sens. Lorsque « versagen » est employé sans complément d’objet, il signifie « scheitern » (échouer) ou « nicht funktionieren » (ne pas fonctionner). Lorsqu’il est employé avec un complément au Dativ et un complément à l’Akkusativ, il signifie « verweigern » (refuser).
Die Bremsen haben versagt.
Les freins ont lâché.
Der König versagte dem Bittsteller die Audienz.
Le roi a refusé une audience au demandeur.
Au sens de « verweigern » (refuser), « versagen » nécessite deux compléments : une personne au Dativ, c’est-à-dire la personne à qui l’on refuse quelque chose, et une chose à l’Akkusativ, c’est-à-dire ce qui est refusé.
Die Eltern versagten ihrem Sohn die Erlaubnis, auf die Party zu gehen.
Les parents ont refusé à leur fils l’autorisation d’aller à la fête.
L’expression « die Stimme versagt » (ne plus avoir de voix) est une unité figée. La personne qui ne peut plus parler est souvent exprimée par un pronom au Dativ.
Mitten in ihrer Rede versagte ihr die Stimme.
Au milieu de son discours, elle n’a plus eu de voix.
échouer
« scheitern » (échouer) signifie généralement ne pas atteindre un objectif ; des obstacles extérieurs peuvent aussi être déterminants. « versagen » (échouer personnellement) évalue davantage sa propre performance comme insuffisante. Si une tâche n’a pas pu être réalisée à cause de circonstances extérieures, « scheitern » convient mieux ; en cas de performance personnelle insuffisante, utilisez « versagen ».

Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.
Malgré les conditions favorables, elle a échoué parce qu’elle ne s’était pas préparée.
Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.
Malgré sa bonne préparation, elle a échoué à cause des conditions qui avaient soudainement changé.