
die Folge
conséquence
L’effet ou le résultat d’une action ou d’un événement ; la conséquence.
Der Klimawandel hat ernste Folgen für die Umwelt.
Le changement climatique a de graves conséquences pour l’environnement.
conséquence / épisode / suite
die Folge, die Folgen
Chargement de ton état enregistré.

conséquence
L’effet ou le résultat d’une action ou d’un événement ; la conséquence.
Der Klimawandel hat ernste Folgen für die Umwelt.
Le changement climatique a de graves conséquences pour l’environnement.

épisode
Un épisode d’une série télévisée, d’un podcast ou d’une série radiophonique.
Am Sonntag kommt die nächste Folge unserer Lieblingsserie.
Dimanche, il y aura le prochain épisode de notre série préférée.

suite
Une succession ordonnée ou un ordre d’éléments, de nombres ou d’événements.
Die Fibonacci-Folge beginnt mit den Zahlen 0 und 1.
La suite de Fibonacci commence par les nombres 0 et 1.

par conséquent
Une expression figée qui signifie « danach » (après cela), « anschließend » (ensuite) ou « als Ergebnis dessen » (en conséquence de cela).
Er verlor seinen Arbeitsplatz und wurde in der Folge depressiv.
Il a perdu son emploi et est devenu dépressif par conséquent.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Folgen |
| Genitiv | der Folge |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Folge | die Folgen |
| Akkusativ | die Folge | die Folgen |
| Dativ | der Folge | den Folgen |
| Genitiv | der Folge | der Folgen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Folge » (la conséquence, l’épisode ou la suite) est étroitement liée au verbe « folgen » (suivre). Tous les sens décrivent quelque chose qui vient après autre chose : comme conséquence, comme partie d’une série ou dans un ordre.
Auf den Regen folgte Sonnenschein.
Après la pluie, le soleil est revenu.
Une expression très fréquente est « zur Folge haben » (avoir pour conséquence). Elle sert à exprimer une conséquence. La structure est : cause + verbe « haben » (avoir) + conséquence à l’Akkusativ + « zur Folge ».
Der Unfall hatte einen langen Stau zur Folge.
L’accident a provoqué un long embouteillage.
Quand il s’agit de séries, de podcasts ou d’émissions, « Folge » (épisode) signifie toujours « Episode » (épisode). Les combinaisons typiques sont « die neue Folge » (le nouvel épisode), « die nächste Folge » (le prochain épisode) ou « die letzte Folge » (le dernier épisode).
Ich habe gestern Abend die letzte Folge der Staffel gesehen.
Hier soir, j’ai vu le dernier épisode de la saison.
L’expression « in der Folge » (par la suite) signifie « danach » (après cela) ou « als Ergebnis » (en conséquence). Si elle se trouve au début de la phrase, en première position, le verbe vient directement après, en deuxième position.
Die Firma machte große Verluste. In der Folge mussten viele Mitarbeiter entlassen werden.
L’entreprise a subi de lourdes pertes. Par conséquent, de nombreux employés ont dû être licenciés.
partie / pièce / truc
Dans une série de podcasts ou de pièces radiophoniques, les deux mots peuvent désigner une publication. «Folge» (épisode) est le terme habituel pour une unité de la série publiée régulièrement, tandis que «Teil» (partie) désigne plutôt une section d’un ensemble divisé. Pour une publication individuelle, «Folge» (épisode) convient donc généralement mieux.

Die neue Folge des Podcasts erscheint am Freitag.
Le nouvel épisode du podcast sort vendredi.
Dieser Teil der Hörspielgeschichte endet mit einer überraschenden Nachricht.
Cette partie de l’histoire radiophonique se termine par un message surprenant.