
austauschen
remplacer
Remplacer quelque chose d’ancien, de défectueux ou d’inadapté par quelque chose de neuf ou de différent.
Der Mechaniker muss den platten Reifen am Auto austauschen.
Le mécanicien doit remplacer le pneu crevé de la voiture.
remplacer / échanger
austauschen – tauschte aus – hat ausgetauscht
Chargement de ton état enregistré.

remplacer
Remplacer quelque chose d’ancien, de défectueux ou d’inadapté par quelque chose de neuf ou de différent.
Der Mechaniker muss den platten Reifen am Auto austauschen.
Le mécanicien doit remplacer le pneu crevé de la voiture.

échanger des idées
Parler ensemble pour partager des informations, des idées ou des opinions.
Die Kollegen treffen sich regelmäßig, um sich über neue Projekte auszutauschen.
Les collègues se réunissent régulièrement pour échanger des idées sur de nouveaux projets.

échanger
Se remettre mutuellement des objets, des prisonniers ou des choses similaires.
Die Kinder tauschten auf dem Schulhof ihre Sammelkarten aus.
Les enfants ont échangé leurs cartes à collectionner dans la cour de l’école.
| ich | tausche aus |
|---|---|
| du | tauschst aus tauscht aus |
| er/sie/es | tauscht aus |
| wir | tauschen aus |
| ihr | tauscht aus |
| sie | tauschen aus |
| ich | tauschte aus |
|---|---|
| du | tauschtest aus |
| er/sie/es | tauschte aus |
| wir | tauschten aus |
| ihr | tauschtet aus |
| sie | tauschten aus |
| ich | habe ausgetauscht |
|---|---|
| du | hast ausgetauscht |
| er/sie/es | hat ausgetauscht |
| wir | haben ausgetauscht |
| ihr | habt ausgetauscht |
| sie | haben ausgetauscht |
| du | tausch aus! tausche aus! |
|---|---|
| ihr | tauscht aus! |
| Sie | tauschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetauscht |
|---|---|
| du | hattest ausgetauscht |
| er/sie/es | hatte ausgetauscht |
| wir | hatten ausgetauscht |
| ihr | hattet ausgetauscht |
| sie | hatten ausgetauscht |
| ich | werde austauschen |
|---|---|
| du | wirst austauschen |
| er/sie/es | wird austauschen |
| wir | werden austauschen |
| ihr | werdet austauschen |
| sie | werden austauschen |
| ich | tausche aus |
|---|---|
| du | tauschest aus |
| er/sie/es | tausche aus |
| wir | tauschen aus |
| ihr | tauschet aus |
| sie | tauschen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | tauschte aus |
|---|---|
| du | tauschtest aus |
| er/sie/es | tauschte aus |
| wir | tauschten aus |
| ihr | tauschtet aus |
| sie | tauschten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | austauschen |
|---|---|
| avec zu | auszutauschen |
| Partizip I | austauschend |
| Partizip II | ausgetauscht |
« Austauschen » (remplacer ou échanger) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « aus- » se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Ich tausche die alte Batterie aus.
Je remplace l’ancienne batterie.
Es ist wichtig, dass du die Batterie austauschst.
Il est important que tu remplaces la batterie.
Es ist Zeit, die alten Reifen auszutauschen.
Il est temps de remplacer les anciens pneus.
Au sens de « miteinander reden » (parler ensemble), le verbe s’emploie toujours à la forme réfléchie : « sich austauschen » (échanger des idées). La préposition « über » (+ Akkusativ) indique le sujet de la conversation.
Wir sollten uns bald über die neuen Pläne austauschen.
Nous devrions bientôt échanger des idées sur les nouveaux projets.
Die Wissenschaftler tauschten sich auf der Konferenz über ihre Forschungsergebnisse aus.
Les scientifiques ont échangé leurs résultats de recherche sur la conférence.
Pour remplacer quelque chose, on utilise la structure « etwas (Akkusativ) austauschen » (remplacer quelque chose à l’Akkusativ). Pour mentionner la nouvelle pièce, on peut ajouter la préposition « gegen » (+ Akkusativ).
Können Sie bitte die leere Druckerpatrone austauschen?
Pourriez-vous remplacer la cartouche vide de l’imprimante ?
Er hat sein altes Handy gegen ein neues Modell ausgetauscht.
Il a remplacé son ancien téléphone par un nouveau modèle.
remplacer / rembourser
« ersetzen » (remplacer) et « austauschen » (remplacer) peuvent tous deux signifier qu’un objet défectueux est remplacé par un autre. « austauschen » souligne davantage le retrait de l’ancien objet et l’installation du nouveau, tandis que « ersetzen » décrit le remplacement de manière plus générale. Pour une pièce précise, les deux mots sont donc souvent possibles.

Der Techniker tauscht das defekte Kabel aus.
Le technicien remplace le câble défectueux.
Der Techniker ersetzt das defekte Kabel.
Le technicien remplace le câble défectueux.