
geistlich
religieux
Qui se rapporte à l’Église, à une religion ou au clergé (les membres du clergé).
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
L’évêque est le chef religieux du diocèse.
spirituel / religieux
Chargement de ton état enregistré.

religieux
Qui se rapporte à l’Église, à une religion ou au clergé (les membres du clergé).
Der Bischof ist das geistliche Oberhaupt der Diözese.
L’évêque est le chef religieux du diocèse.

spirituel
Qui se rapporte à l’esprit humain, à la pensée ou à l’âme ; spirituel.
Nach dem Burnout suchte sie nach geistlicher und körperlicher Erholung.
Après son épuisement professionnel, elle a cherché à se rétablir sur les plans spirituel et physique.
| forme de base | geistlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geistlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geistlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geistlich.
L’adjectif « geistlich » (spirituel ou religieux) est dérivé du nom « der Geist » (l’esprit). Ce lien aide à comprendre les deux sens : le sens religieux, lié au Saint-Esprit, et le sens spirituel, lié à l’esprit humain.
Viele Menschen suchen in der Meditation eine Form von geistlicher Erfahrung.
Beaucoup de gens cherchent une forme d’expérience spirituelle dans la méditation.
Tu reconnais le sens religieux grâce au contexte. Quand il est question de l’Église, de fonctions, de chants ou de cérémonies, c’est presque toujours ce sens qui est visé.
Die Orgel spielte geistliche Musik von Bach.
L’orgue jouait de la musique religieuse de Bach.
Er bekleidet ein hohes geistliches Amt in seiner Gemeinde.
Il occupe une haute fonction religieuse dans sa paroisse.
Dans le contexte religieux, « geistlich » (religieux) est souvent associé à certains noms. Les associations typiques sont « geistliche Lieder » (des chants religieux), « geistliche Musik » (de la musique religieuse), « ein geistliches Oberhaupt » (un chef religieux) ou « ein geistliches Amt » (une fonction religieuse).
Der Chor sang auf der Hochzeit ein geistliches Lied.
La chorale a chanté un chant religieux au mariage.
Tu reconnais le sens spirituel grâce aux mots qui se rapportent à l’état ou à l’évolution personnels. Il s’agit notamment de « Gesundheit » (la santé), « Wohlbefinden » (le bien-être), « Erneuerung » (le renouveau) ou « Zustand » (l’état).
Yoga soll das geistliche Gleichgewicht fördern.
Le yoga est censé favoriser l’équilibre spirituel.
chrétien
Pour parler de chansons, « christlich » (chrétien) et « geistlich » (religieux) peuvent tous deux convenir. « Christlich » désigne ce qui se rapporte au christianisme ; « geistlich » met l’accent sur l’usage religieux ou ecclésiastique. Une chanson destinée à un office religieux est donc généralement « geistlich », tandis qu’une chanson chrétienne peut aussi être chantée en dehors de ce cadre.

Das geistliche Lied ist für den gemeinsamen Gesang im Gottesdienst bestimmt.
La chanson religieuse est destinée à être chantée ensemble pendant l’office religieux.
Das christliche Lied erzählt von Jesus, ist aber nicht für einen Gottesdienst bestimmt.
La chanson chrétienne parle de Jésus, mais n’est pas destinée à un office religieux.