
einteilen
diviser
Partager quelque chose en plusieurs parties, sections ou groupes.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
Le professeur a divisé la classe en quatre groupes.
diviser / gérer / affecter
einteilen – teilte ein – hat eingeteilt
Chargement de ton état enregistré.

diviser
Partager quelque chose en plusieurs parties, sections ou groupes.
Der Lehrer hat die Klasse in vier Gruppen eingeteilt.
Le professeur a divisé la classe en quatre groupes.

gérer
Utiliser de manière planifiée et économique des ressources disponibles comme le temps, l’argent ou l’énergie.
Wenn du dir deine Zeit gut einteilst, schaffst du alle Aufgaben.
Si tu gères bien ton temps, tu réussiras à faire toutes les tâches.

affecter
Attribuer à une personne une tâche, un service ou un poste précis.
Der Sergeant hat mich für den Küchendienst eingeteilt.
Le sergent m’a affecté au service de cuisine.
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilst ein |
| er/sie/es | teilt ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilt ein |
| sie | teilen ein |
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
| ich | habe eingeteilt |
|---|---|
| du | hast eingeteilt |
| er/sie/es | hat eingeteilt |
| wir | haben eingeteilt |
| ihr | habt eingeteilt |
| sie | haben eingeteilt |
| du | teil ein! teile ein! |
|---|---|
| ihr | teilt ein! |
| Sie | teilen Sie ein! |
| ich | hatte eingeteilt |
|---|---|
| du | hattest eingeteilt |
| er/sie/es | hatte eingeteilt |
| wir | hatten eingeteilt |
| ihr | hattet eingeteilt |
| sie | hatten eingeteilt |
| ich | werde einteilen |
|---|---|
| du | wirst einteilen |
| er/sie/es | wird einteilen |
| wir | werden einteilen |
| ihr | werdet einteilen |
| sie | werden einteilen |
| ich | teile ein |
|---|---|
| du | teilest ein |
| er/sie/es | teile ein |
| wir | teilen ein |
| ihr | teilet ein |
| sie | teilen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | teilte ein |
|---|---|
| du | teiltest ein |
| er/sie/es | teilte ein |
| wir | teilten ein |
| ihr | teiltet ein |
| sie | teilten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einteilen |
|---|---|
| avec zu | einzuteilen |
| Partizip I | einteilend |
| Partizip II | eingeteilt |
« Einteilen » (diviser, gérer ou affecter) est un verbe séparable. Le préfixe « ein- » (préfixe séparable) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (à), le verbe reste soudé.
Ich teile mir den Kuchen gerecht ein.
Je me partage équitablement le gâteau.
Es ist wichtig, dass du dir deine Kräfte gut einteilst.
Il est important que tu gères bien ton énergie.
Versuche, dir deine Arbeit besser einzuteilen.
Essaie de mieux organiser ton travail.
Le verbe se compose du préfixe « ein- » (préfixe) et du verbe « teilen » (diviser). Ici, le préfixe renforce l’idée d’organiser quelque chose en unités ou en groupes délimités.
Wir teilen den Text in drei Abschnitte ein.
Nous divisons le texte en trois sections.
Quand quelque chose est divisé en sections, on utilise la préposition « in » (dans, en), suivie de l’Akkusativ. Le modèle est : quelque chose (Akk.) diviser en quelque chose (Akk.).
Die Organisatorin teilte die Teilnehmer in kleine Gruppen ein.
L’organisatrice a réparti les participants en petits groupes.
Dans le sens de « planvoll verwenden » (utiliser de manière planifiée), le verbe est réfléchi. La personne qui gère quelque chose est au Dativ (sich), et la ressource est à l’Akkusativ. Le modèle est : soi-même (Dat.) répartir quelque chose (Akk.).
Du musst dir dein Geld besser einteilen, sonst ist es am Monatsende weg.
Tu dois mieux gérer ton argent, sinon tu n’en auras plus à la fin du mois.
Quand une personne est affectée à une tâche, la préposition « zu » (à) avec le Dativ ou « für » (pour) avec l’Akkusativ est souvent utilisée. Le modèle est : affecter quelqu’un (Akk.) à/pour quelque chose.
Der Chef hat mich für das neue Projekt eingeteilt.
Le chef m’a affecté au nouveau projet.
Er wurde zum Fahrdienst eingeteilt.
Il a été affecté au service de conduite.
partager / diviser
«Teilen» (diviser) et «einteilen» (diviser) peuvent tous deux transformer une classe en plusieurs groupes. «Teilen» désigne de manière générale la formation de groupes distincts. «Einteilen» souligne davantage que les personnes sont affectées à des groupes selon un plan ou des critères précis.

Die Lehrerin teilt die Klasse nach Sprachkenntnissen in vier Gruppen ein.
L’enseignante divise la classe en quatre groupes selon leurs compétences linguistiques.
Die Lehrerin teilt die Klasse in vier Gruppen.
L’enseignante divise la classe en quatre groupes.