
das Volk
peuple
Ensemble des citoyens d’un État ; population d’un pays.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
Dans une démocratie, tout pouvoir émane du peuple.
peuple / nation
das Volk, die Völker
Chargement de ton état enregistré.

peuple
Ensemble des citoyens d’un État ; population d’un pays.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
Dans une démocratie, tout pouvoir émane du peuple.

nation
Communauté de personnes ayant une langue, une culture et une histoire communes ; groupe ethnique ou nation.
Die Samen sind ein indigenes Volk im Norden Skandinaviens.
Les Sames sont un peuple autochtone du nord de la Scandinavie.

petit peuple
Les gens du peuple, par opposition aux classes supérieures ou à l’élite. Peut avoir une légère connotation péjorative.
Der Adel hatte oft nur wenig Verständnis für die Sorgen des einfachen Volkes.
La noblesse comprenait souvent mal les préoccupations du petit peuple.

foule
Grand nombre indéterminé de personnes ; foule.
Nach dem Konzert strömte das ganze Volk aus dem Stadion.
Après le concert, toute la foule a déferlé hors du stade.

colonie
En biologie, colonie d’insectes sociaux, en particulier d’abeilles, de fourmis ou de termites.
Ein einziges Bienenvolk kann aus über 50.000 Tieren bestehen.
Une seule colonie d’abeilles peut compter plus de 50 000 individus.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Völker |
| Genitiv | des Volks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volk | die Völker |
| Akkusativ | das Volk | die Völker |
| Dativ | dem Volk | den Völkern |
| Genitiv | des Volks des Volkes | der Völker |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Volk » (peuple) est un élément essentiel de nombreux mots allemands qui se rapportent à la population ou à la nation. Citons par exemple « Volkswagen » (Volkswagen), « Volksfest » (fête populaire) ou « Volkswirtschaft » (économie nationale).
Jedes Jahr im Oktober findet in unserer Stadt ein großes Volksfest statt.
Chaque année en octobre, une grande fête populaire a lieu dans notre ville.
La phrase « Wir sind das Volk! » (Nous sommes le peuple !) était le slogan central des manifestations de 1989 en RDA. Elle a une grande importance historique et politique en Allemagne.
Die Demonstranten riefen immer wieder: „Wir sind das Volk!“
Les manifestants criaient sans cesse : « Nous sommes le peuple ! »
La forme plurielle « die Völker » (les peuples) s’emploie presque exclusivement au sens de « ethnische Gruppen » (groupes ethniques) ou de « Nationen » (nations). Au singulier, « Volk » (peuple) peut avoir de nombreux sens ; au pluriel, le sens est généralement clair.
Die Ausstellung zeigt die Kunst und Kultur der Völker Südamerikas.
L’exposition présente l’art et la culture des peuples d’Amérique du Sud.
L’expression « das einfache Volk » (le petit peuple) peut aujourd’hui sembler vieillie ou légèrement condescendante. Elle souligne la différence entre la population ordinaire et une élite.
In historischen Romanen liest man oft vom Leben des einfachen Volkes im Mittelalter.
Dans les romans historiques, on lit souvent des récits sur la vie du petit peuple au Moyen Âge.
Ce sens biologique est très spécifique. Il s’emploie uniquement à propos des insectes sociaux. Des mots comme « Bienen » (abeilles), « Ameisen » (fourmis) ou « Imker » (apiculteur) sont des indices clairs.
Der Imker kümmert sich um sein Bienenvolk.
L’apiculteur s’occupe de sa colonie d’abeilles.
gens
Les deux mots peuvent désigner un grand nombre de personnes réunies au même endroit. «Die Leute» (les gens) est le choix neutre et courant, tandis que «das Volk» (la foule) est plus marqué dans ce sens et peut paraître régional, familier ou évaluatif selon la situation. Pour une foule ordinaire, «die Leute» convient généralement mieux.

Auf dem Platz versammelte sich das Volk, um seine Forderungen zu zeigen.
La foule s'est rassemblée sur la place pour faire entendre ses revendications.
Auf dem Platz warteten viele Leute auf den Beginn des Konzerts.
De nombreuses personnes attendaient sur la place que le concert commence.