Allemand VERBE B2 Rang 6870

abfangen

intercepter / amortir / stabiliser

abfangen – fing ab – hat abgefangen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abfangen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abfangen vs stoppen

arrêter / chronométrer

« Stoppen » (arrêter) met l’accent sur la fin d’un mouvement ou d’une évolution. « Abfangen » (stabiliser), en revanche, désigne plutôt le fait de ralentir et de stabiliser quelque chose de manière contrôlée, de sorte qu’une évolution négative se poursuive moins fortement sans nécessairement prendre fin complètement. Pour une hausse des prix, « abfangen » convient lorsqu’il s’agit d’en atténuer les effets.

Exemple visuel pour stoppen
abfangen

Die neuen Maßnahmen fingen den Preisanstieg durch Zuschüsse teilweise ab.

Les nouvelles mesures ont partiellement freiné la hausse des prix grâce à des subventions.

stoppen

Die neuen Maßnahmen stoppten den Preisanstieg zunächst vollständig.

Les nouvelles mesures ont d’abord complètement arrêté la hausse des prix.

Ouvrir la page complète du mot: stoppen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…