
die Komposition
œuvre musicale
Œuvre créée, en particulier œuvre musicale.
Der Pianist spielte eine berühmte Komposition von Mozart.
Le pianiste a joué une œuvre célèbre de Mozart.
composition / œuvre musicale
die Komposition, die Kompositionen
Chargement de ton état enregistré.

œuvre musicale
Œuvre créée, en particulier œuvre musicale.
Der Pianist spielte eine berühmte Komposition von Mozart.
Le pianiste a joué une œuvre célèbre de Mozart.

composition
Manière dont les différentes parties d’un ensemble, par exemple d’une œuvre d’art, d’un texte ou d’une photo, sont disposées et réunies pour former une unité ; agencement ou structure.
Die Komposition des Gemäldes lenkt den Blick des Betrachters direkt auf die zentrale Figur.
La composition du tableau dirige le regard du spectateur directement vers le personnage central.

composition
Constitution d’une substance ou d’un produit à partir de différents éléments ou ingrédients.
Die genaue Komposition des Medikaments ist ein Betriebsgeheimnis.
La composition exacte du médicament est un secret industriel.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kompositionen |
| Genitiv | der Komposition |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Komposition | die Kompositionen |
| Akkusativ | die Komposition | die Kompositionen |
| Dativ | der Komposition | den Kompositionen |
| Genitiv | der Komposition | der Kompositionen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Komposition » (composition) appartient à la famille de mots de « komponieren » (le verbe qui signifie créer une œuvre musicale) et de « der Komponist » (la personne qui compose). Reconnaître cette famille aide à comprendre le sens.
Beethoven hat viele berühmte Sinfonien komponiert.
Beethoven a composé de nombreuses symphonies célèbres.
Mozart war ein österreichischer Komponist.
Mozart était un compositeur autrichien.
Le contexte permet de reconnaître le sens précis de « Komposition » (composition). S’il est question de musique, le mot désigne une œuvre musicale. Dans le contexte de l’art ou de la photographie, il désigne l’agencement. Pour les produits ou la chimie, il signifie composition.
Im Radio lief eine wunderschöne klassische Komposition.
Une magnifique œuvre classique passait à la radio.
Der Fotograf achtete genau auf die Komposition seines Bildes.
Le photographe a prêté une grande attention à la composition de son image.
Die Komposition dieser Creme ist rein pflanzlich.
La composition de cette crème est entièrement végétale.
Quand « Komposition » (œuvre musicale) désigne une œuvre musicale, elle est souvent associée à des verbes comme « spielen » (jouer), « hören » (écouter), « schreiben » (écrire) ou « schaffen » (créer).
Das Orchester spielte eine moderne Komposition.
L’orchestre a joué une composition moderne.
morceau
«Stück» (morceau de musique) et «Komposition» (œuvre musicale) peuvent tous deux désigner une œuvre musicale. «Stück» est le terme général couramment utilisé dans la vie quotidienne, tandis que «Komposition» met davantage l’accent sur l’œuvre créée et a une tonalité plus technique. Pour un concert, «Stück» convient généralement ; pour décrire l’œuvre elle-même, «Komposition» est plus approprié.

Die Musiker spielen heute Abend eine neue Komposition.
Les musiciens jouent une nouvelle œuvre musicale ce soir.
Die Band spielt heute Abend ein neues Stück.
Le groupe joue un nouveau morceau ce soir.