Allemand VERBE C1 Rang 18541

attestieren

certifier / attribuer

attestieren – attestierte – hat attestiert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : attestieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

attestieren vs bestätigen

confirmer

« Bestätigen » (confirmer) établit de manière générale qu’une information est exacte. « Attestieren » (certifier) désigne plus souvent une constatation officielle, généralement écrite, faite par une personne compétente sur le plan professionnel ou administratif. Pour un simple renseignement, « bestätigen » convient ; pour un certificat professionnel, « attestieren » convient davantage.

Exemple visuel pour bestätigen
attestieren

Die Ärztin attestierte dem Patienten schriftlich seine Arbeitsunfähigkeit.

La médecin a certifié par écrit l’incapacité de travail du patient.

bestätigen

Die Ärztin bestätigte im Gespräch, dass der Patient arbeitsunfähig ist.

La médecin a confirmé au cours de la conversation que le patient était incapable de travailler.

Ouvrir la page complète du mot: bestätigen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…