
drehen
tourner
Faire bouger quelque chose ou soi-même autour de son propre axe ou d’un point central.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Tu dois tourner le couvercle vers la gauche pour ouvrir le pot.
tourner / filmer
drehen – drehte – hat gedreht
Chargement de ton état enregistré.

tourner
Faire bouger quelque chose ou soi-même autour de son propre axe ou d’un point central.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Tu dois tourner le couvercle vers la gauche pour ouvrir le pot.

filmer
Enregistrer un film ou une émission de télévision.
Für den neuen „Tatort“ wird gerade eine Szene am Kölner Dom gedreht.
On est actuellement en train de filmer une scène du nouveau « Tatort » près de la cathédrale de Cologne.

tourner autour de
Avoir un sujet ou une personne comme contenu ou centre d’intérêt principal.
In diesem Gespräch dreht sich alles nur um deine Probleme.
Dans cette conversation, tout tourne uniquement autour de tes problèmes.

rouler
Rouler du tabac à la main dans du papier pour en faire une cigarette.
Er setzte sich auf die Bank und drehte sich in Ruhe eine Zigarette.
Il s’est assis sur le banc et s’est tranquillement roulé une cigarette.

arranger
Terme familier pour arranger ou manipuler une situation, souvent de manière peu transparente ou malhonnête.
Keine Sorge, wir drehen das schon irgendwie, dass wir die Karten noch bekommen.
Ne t’inquiète pas, on va bien trouver un moyen d’arranger les choses pour récupérer quand même les billets.
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehst |
| er/sie/es | dreht |
| wir | drehen |
| ihr | dreht |
| sie | drehen |
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
| ich | habe gedreht |
|---|---|
| du | hast gedreht |
| er/sie/es | hat gedreht |
| wir | haben gedreht |
| ihr | habt gedreht |
| sie | haben gedreht |
| du | drehe! dreh! |
|---|---|
| ihr | dreht! |
| Sie | drehen Sie! |
| ich | hatte gedreht |
|---|---|
| du | hattest gedreht |
| er/sie/es | hatte gedreht |
| wir | hatten gedreht |
| ihr | hattet gedreht |
| sie | hatten gedreht |
| ich | werde drehen |
|---|---|
| du | wirst drehen |
| er/sie/es | wird drehen |
| wir | werden drehen |
| ihr | werdet drehen |
| sie | werden drehen |
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehest |
| er/sie/es | drehe |
| wir | drehen |
| ihr | drehet |
| sie | drehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | drehen |
|---|---|
| avec zu | zu drehen |
| Partizip I | drehend |
| Partizip II | gedreht |
Le verbe peut être réfléchi. « Sich (Akkusativ) drehen » (se tourner) signifie que le sujet se déplace lui-même. « Sich (Dativ) etwas drehen » (se rouler quelque chose) signifie que le sujet fabrique quelque chose pour lui-même, généralement une cigarette.
Die Tänzerin dreht sich elegant zur Musik.
La danseuse tourne élégamment au son de la musique.
Er dreht sich schnell eine Zigarette, bevor der Bus kommt.
Il se roule rapidement une cigarette avant que le bus n’arrive.
L’expression « sich drehen um » (tourner autour de) exige toujours la préposition « um » (autour de) avec l’Akkusativ. Elle signifie que quelque chose est le sujet central.
Die Diskussion drehte sich hauptsächlich um die Kosten des Projekts.
La discussion tournait principalement autour des coûts du projet.
Quand « drehen » (filmer) est employé avec des mots comme « Film » (film), « Szene » (scène), « Video » (vidéo) ou « Serie » (série), il signifie « aufnehmen » (enregistrer) ou « produzieren » (produire).
Der Regisseur möchte die nächste Szene im Park drehen.
Le réalisateur veut filmer la prochaine scène dans le parc.
Dans le sens de base de la rotation, on indique souvent une direction. Les compléments typiques sont « nach links/rechts » (vers la gauche ou la droite), « im Kreis » (en rond) ou « um 180 Grad » (de 180 degrés).
Dreh den Schlüssel bitte nach rechts, um die Tür aufzuschließen.
Tourne la clé vers la droite, s’il te plaît, pour déverrouiller la porte.
L’expression « etwas drehen » (arranger quelque chose) s’emploie dans la langue familière et signifie arranger habilement une situation, parfois de manière malhonnête.
Ich weiß nicht, wie er es gemacht hat, aber er hat die Sache zu seinen Gunsten gedreht.
Je ne sais pas comment il s’y est pris, mais il a arrangé l’affaire à son avantage.
agir / faire du commerce
« Handeln von » (porter sur) et « sich drehen um » (tourner autour de) peuvent tous deux désigner le sujet d’un texte ou d’une conversation. « Handeln von » renvoie plutôt au contenu, tandis que « sich drehen um » met en avant le centre d’intérêt principal. Utilise « handeln von » pour parler du sujet en général et « sich drehen um » pour le thème central.

Im Gespräch dreht sich alles um den Umzug der Familie in die neue Stadt.
Dans la conversation, tout tourne autour du déménagement de la famille dans la nouvelle ville.
Der Roman handelt von einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
Le roman raconte l’histoire d’une famille qui déménage dans une nouvelle ville.