
überqueren
traverser
Passer d’un côté à l’autre d’une surface ou d’un obstacle, comme une rue, une rivière ou une place.
Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
Regardez à gauche et à droite avant de traverser la rue.
traverser
überqueren – überquerte – hat überquert
Chargement de ton état enregistré.

traverser
Passer d’un côté à l’autre d’une surface ou d’un obstacle, comme une rue, une rivière ou une place.
Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
Regardez à gauche et à droite avant de traverser la rue.
| ich | überquere |
|---|---|
| du | überquerst |
| er/sie/es | überquert |
| wir | überqueren |
| ihr | überquert |
| sie | überqueren |
| ich | überquerte |
|---|---|
| du | überquertest |
| er/sie/es | überquerte |
| wir | überquerten |
| ihr | überquertet |
| sie | überquerten |
| ich | habe überquert |
|---|---|
| du | hast überquert |
| er/sie/es | hat überquert |
| wir | haben überquert |
| ihr | habt überquert |
| sie | haben überquert |
| du | überquer! überquere! |
|---|---|
| ihr | überquert! |
| Sie | überqueren Sie! |
| ich | hatte überquert |
|---|---|
| du | hattest überquert |
| er/sie/es | hatte überquert |
| wir | hatten überquert |
| ihr | hattet überquert |
| sie | hatten überquert |
| ich | werde überqueren |
|---|---|
| du | wirst überqueren |
| er/sie/es | wird überqueren |
| wir | werden überqueren |
| ihr | werdet überqueren |
| sie | werden überqueren |
| ich | überquere |
|---|---|
| du | überquerest |
| er/sie/es | überquere |
| wir | überqueren |
| ihr | überqueret |
| sie | überqueren |
Sert au discours rapporté.
| ich | überquerte |
|---|---|
| du | überquertest |
| er/sie/es | überquerte |
| wir | überquerten |
| ihr | überquertet |
| sie | überquerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | überqueren |
|---|---|
| avec zu | zu überqueren |
| Partizip I | überquerend |
| Partizip II | überquert |
« Überqueren » (traverser) est un verbe inséparable. Le préfixe « über- » ne se sépare pas du verbe et reste toujours au début du mot.
Wir überquerten den Fluss mit einer kleinen Fähre.
Nous avons traversé la rivière en prenant un petit bac.
Er hat die Ziellinie als Erster überquert.
Il a franchi la ligne d’arrivée le premier.
Ce verbe est transitif et exige toujours un complément d’objet à l’Akkusativ. On n’emploie pas de préposition supplémentaire comme « über » (par-dessus ou à travers).
Die Kinder lernen, die Straße sicher zu überqueren.
Les enfants apprennent à traverser la rue en toute sécurité.
On traverse généralement une surface ou une ligne. Les compléments fréquents sont « die Straße » (la rue), « der Platz » (la place), « der Fluss » (la rivière), « die Brücke » (le pont) ou « die Grenze » (la frontière).
Tausende Menschen überqueren täglich diese Brücke.
Des milliers de personnes traversent ce pont chaque jour.
arriver / franchir / passer au tamis
«Passieren» (franchir) et «überqueren» (traverser) peuvent tous deux exprimer un déplacement au-delà d’une limite ou le franchissement d’un passage. «Passieren» met plutôt l’accent sur le fait de traverser un endroit précis, tandis que «überqueren» souligne le fait d’aller d’un côté à l’autre. Pour un poste de contrôle, «passieren» convient généralement, tandis que pour une surface ou une limite, «überqueren» est plus approprié.

Nach der Kontrolle überquerte sie die Grenze und betrat das Nachbarland.
Après le contrôle, elle a traversé la frontière et est entrée dans le pays voisin.
Nach der Kontrolle passierte sie den Grenzübergang ohne lange zu warten.
Après le contrôle, elle a franchi le poste-frontière sans devoir attendre longtemps.