
klingen
avoir l’air
Donner une certaine impression par la façon dont quelque chose est dit ou sonne.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
Ta proposition a l’air d’être un bon plan.
sonner / avoir l’air
klingen – klang – hat geklungen
Chargement de ton état enregistré.

avoir l’air
Donner une certaine impression par la façon dont quelque chose est dit ou sonne.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
Ta proposition a l’air d’être un bon plan.

sonner
Produire ou émettre un son, un bruit ou une tonalité.
Die Glocken der alten Kirche klingen sehr tief.
Les cloches de la vieille église sonnent très grave.
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingst |
| er/sie/es | klingt |
| wir | klingen |
| ihr | klingt |
| sie | klingen |
| ich | klang |
|---|---|
| du | klangst |
| er/sie/es | klang |
| wir | klangen |
| ihr | klangt |
| sie | klangen |
| ich | habe geklungen |
|---|---|
| du | hast geklungen |
| er/sie/es | hat geklungen |
| wir | haben geklungen |
| ihr | habt geklungen |
| sie | haben geklungen |
| du | klinge! kling! |
|---|---|
| ihr | klingt! |
| Sie | klingen Sie! |
| ich | hatte geklungen |
|---|---|
| du | hattest geklungen |
| er/sie/es | hatte geklungen |
| wir | hatten geklungen |
| ihr | hattet geklungen |
| sie | hatten geklungen |
| ich | werde klingen |
|---|---|
| du | wirst klingen |
| er/sie/es | wird klingen |
| wir | werden klingen |
| ihr | werdet klingen |
| sie | werden klingen |
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingest |
| er/sie/es | klinge |
| wir | klingen |
| ihr | klinget |
| sie | klingen |
Sert au discours rapporté.
| ich | klänge |
|---|---|
| du | klängest klängst |
| er/sie/es | klänge |
| wir | klängen |
| ihr | klänget klängt |
| sie | klängen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | klingen |
|---|---|
| avec zu | zu klingen |
| Partizip I | klingend |
| Partizip II | geklungen |
Le verbe « klingen » (sonner) est étroitement lié au nom masculin « der Klang » (son). « Der Klang » (son) désigne le bruit ou la tonalité que produit quelque chose.
Ich mag den Klang dieser Gitarre.
J’aime le son de cette guitare.
Le sens propre décrit un vrai bruit. Le sens figuré décrit une impression. Si tu vois un adjectif (« gut » (bon), « schlecht » (mauvais), « komisch » (bizarre)) ou les mots « wie » (comme) ou « nach » (qui évoque), c’est presque toujours le sens figuré qui est visé.
Die Musik klingt schön.
La musique sonne bien.
Das klingt nach einem Gewitter.
Ça fait penser à un orage.
Au sens figuré de « einen Eindruck erwecken » (donner une impression), « klingen » (sonner) s’emploie souvent avec un adjectif, la préposition « nach » (qui évoque) suivie du Dativ, ou le mot de comparaison « wie » (comme). Ces constructions sont très fréquentes.
Deine Idee klingt interessant.
Ton idée a l’air intéressante.
Das klingt nach viel Arbeit.
Ça évoque beaucoup de travail.
Seine Stimme klang wie Musik.
Sa voix sonnait comme de la musique.
sembler / agir
«Klingen» (avoir l’air) décrit une impression produite par l’ouïe, par exemple par une voix ou une formulation. «Wirken» (sembler) désigne une impression plus générale, qui peut aussi venir du comportement ou de l’apparence. Pour une parole que l’on entend, « klingen » convient ; pour une impression plus globale, « wirken » convient.

Am Telefon klingt ihre Entschuldigung ehrlich.
Au téléphone, ses excuses ont l’air sincères.
Im persönlichen Gespräch wirkt ihre Entschuldigung ehrlich.
En personne, ses excuses semblent sincères.