
träge
mou
Lent, sans énergie ni entrain ; lourd et peu enthousiaste dans ses mouvements ou dans son action.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
Après ce déjeuner copieux, il se sentait mou et fatigué.
mou / inerte
träge – träger – am trägsten
Chargement de ton état enregistré.

mou
Lent, sans énergie ni entrain ; lourd et peu enthousiaste dans ses mouvements ou dans son action.
Nach dem üppigen Mittagessen fühlte er sich träge und müde.
Après ce déjeuner copieux, il se sentait mou et fatigué.

inerte
En physique ou en chimie, propriété d’une substance ou d’un corps qui ne change que difficilement d’état ou réagit difficilement avec d’autres substances. Un synonyme est « inert » (inerte).
Edelgase wie Argon sind chemisch sehr träge und gehen kaum Verbindungen ein.
Les gaz nobles comme l’argon sont très inertes sur le plan chimique et forment à peine des composés.
| forme de base | träge |
|---|---|
| Komparativ | träger |
| Superlativ | am trägsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à träge.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à träge.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à träge.
L’adjectif « träge » (mou, inerte) appartient à la famille du nom « die Trägheit » (l’inertie). Ce nom désigne à la fois le manque d’entrain chez une personne et le principe physique de l’inertie.
Die Trägheit der Masse ist ein Grundprinzip der Physik.
L’inertie de la masse est un principe fondamental de la physique.
Le contexte permet de comprendre le sens de « träge » (mou, inerte). Quand on parle de personnes, de sentiments ou de mouvements lents, il signifie « antriebslos » (sans entrain). Dans un contexte scientifique, en chimie ou en physique, avec des mots comme « Gas » (gaz) ou « Stoff » (substance), il signifie « reagiert nicht » (ne réagit pas).
Der Fluss bewegt sich hier sehr träge.
La rivière s’écoule très lentement ici.
Helium ist ein chemisch träges Gas.
L’hélium est un gaz chimiquement inerte.
Dans son sens courant, « träge » (mou) s’emploie souvent pour décrire un sentiment ou un état. Les tournures courantes sont « sich träge fühlen » (se sentir mou), « träge werden » (devenir mou), ou encore, pour des mouvements lents et lourds, « ein träger Fluss » (une rivière au cours lent).
An heißen Sommertagen fühle ich mich oft besonders träge.
Pendant les chaudes journées d’été, je me sens souvent particulièrement mou.
Er wurde mit der Zeit immer träger und unmotivierter.
Avec le temps, il est devenu de plus en plus mou et démotivé.
Le sens « inert » (inerte) ou « reaktionsträge » (qui réagit lentement) relève exclusivement de la langue spécialisée. Il s’emploie presque uniquement dans les sciences naturelles, comme la physique et la chimie.
Stickstoff ist unter normalen Bedingungen ein relativ träges Element.
Dans des conditions normales, l’azote est un élément relativement inerte.
fatigué
« Müde » (fatigué) et « träge » (mou) peuvent tous deux se manifester par un manque d’énergie. « Müde » désigne l’épuisement ou le besoin de se reposer et de dormir. « Träge » décrit une manière d’agir lente, sans entrain ou pesante ; la personne ne doit pas forcément être fatiguée.

Trotz ausreichend Schlaf bin ich heute träge und arbeite langsamer.
Malgré avoir suffisamment dormi, je suis mou aujourd’hui et je travaille plus lentement.
Nach der kurzen Nacht bin ich müde und arbeite langsamer.
Après cette courte nuit, je suis fatigué et je travaille plus lentement.