
laufend
en cours
Désigne quelque chose qui a lieu en ce moment, qui est actuel ou qui se poursuit.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Les coûts en cours du projet sont plus élevés que prévu.
en cours / constant / courant
Chargement de ton état enregistré.

en cours
Désigne quelque chose qui a lieu en ce moment, qui est actuel ou qui se poursuit.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Les coûts en cours du projet sont plus élevés que prévu.

constant
Signifie que quelque chose se produit constamment, sans interruption ou à un rythme rapide.
Wir erhalten laufend neue Anfragen von Kunden.
Nous recevons constamment de nouvelles demandes de clients.

courant
Décrit quelque chose qui est en mouvement fluide, en particulier l’eau.
Für das Rezept benötigen Sie einen halben Liter laufendes Wasser.
Pour cette recette, il vous faut un demi-litre d’eau courante.
| forme de base | laufend |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à laufend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à laufend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à laufend.
Le mot « laufend » (en cours) est le Partizip I du verbe « laufen » (courir). Il indique que quelque chose est actuellement actif ou se poursuit, comme une personne qui est en train de courir. Cette forme s’emploie souvent comme adjectif devant un nom.
Die laufende Ausstellung im Museum ist sehr beliebt.
L’exposition en cours au musée est très appréciée.
Au sens de « aktuell » (actuel), « laufend » (en cours) s’emploie souvent dans des contextes économiques ou organisationnels. Les associations typiques sont « laufende Kosten » (coûts en cours), « ein laufendes Projekt » (un projet en cours) ou « das laufende Geschäftsjahr » (l’exercice en cours).
Bitte informieren Sie mich über den laufenden Stand des Projekts.
Veuillez m’informer de l’état actuel du projet.
Au sens de « ständig » (constamment), « laufend » (constamment) s’emploie souvent comme adverbe pour décrire la fréquence d’une action. Il peut se placer à différents endroits dans la phrase, souvent directement après le verbe ou au début de la phrase pour insister.
Wir bekommen laufend neue E-Mails.
Nous recevons constamment de nouveaux e-mails.
Laufend beschwert sich ein Nachbar über den Lärm.
Un voisin se plaint constamment du bruit.
Quand « laufend » (courant) décrit un mouvement physique, il s’agit presque toujours de « laufendes Wasser » (eau courante) qui sort d’un robinet. Cette association de mots est très figée et constitue un indice clair de ce sens.
Waschen Sie das Gemüse bitte unter laufendem Wasser.
Veuillez laver les légumes sous l’eau courante.
actuel
Pour un projet actuellement important, «aktuell» (actuel) et «laufend» (en cours) peuvent tous les deux s’employer. «Aktuell» met en avant l’importance actuelle ou l’état actuel des informations, tandis que «laufend» indique qu’un processus est en train de se dérouler et se poursuit encore. Lorsqu’on parle de pertinence, «aktuell» convient ; lorsqu’on décrit le déroulement d’un processus, «laufend» convient davantage.

Das laufende Projekt soll erst im nächsten Monat fertig werden.
Le projet en cours ne devrait être terminé que le mois prochain.
Das aktuelle Projekt ist für unsere Abteilung besonders wichtig.
Le projet actuel est particulièrement important pour notre service.