
laufend
in corso
Indica qualcosa che sta avvenendo, è attuale o continua nel tempo.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
I costi in corso del progetto sono più alti del previsto.
in corso / continuo / corrente
Caricamento dello stato salvato.

in corso
Indica qualcosa che sta avvenendo, è attuale o continua nel tempo.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
I costi in corso del progetto sono più alti del previsto.

continuo
Significa che qualcosa avviene continuamente, senza interruzione o in rapida successione.
Wir erhalten laufend neue Anfragen von Kunden.
Riceviamo continuamente nuove richieste dai clienti.

corrente
Descrive qualcosa che si trova in movimento fluido, soprattutto l’acqua.
Für das Rezept benötigen Sie einen halben Liter laufendes Wasser.
Per la ricetta Le serve mezzo litro d’acqua corrente.
| forma base | laufend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a laufend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a laufend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a laufend.
La parola «laufend» (in corso) è il Partizip I del verbo «laufen» (correre). Indica che qualcosa è attivo in questo momento o continua nel tempo, come una persona che sta correndo. Questa forma viene spesso usata come aggettivo prima di un nome.
Die laufende Ausstellung im Museum ist sehr beliebt.
La mostra in corso al museo è molto apprezzata.
Nel significato di «aktuell» (attuale), «laufend» (in corso) viene spesso usato in contesti economici o organizzativi. Le combinazioni tipiche sono «laufende Kosten» (costi in corso), «ein laufendes Projekt» (un progetto in corso) oppure «das laufende Geschäftsjahr» (l’esercizio finanziario in corso).
Bitte informieren Sie mich über den laufenden Stand des Projekts.
Mi informi sullo stato attuale del progetto.
Nel significato di «ständig» (continuamente), «laufend» (continuamente) viene spesso usato come avverbio che descrive la frequenza di un’azione. Può trovarsi in diverse posizioni nella frase, spesso subito dopo il verbo oppure all’inizio della frase per dare enfasi.
Wir bekommen laufend neue E-Mails.
Continuiamo a ricevere nuove e-mail.
Laufend beschwert sich ein Nachbar über den Lärm.
Un vicino si lamenta continuamente del rumore.
Quando «laufend» (corrente) descrive un movimento fisico, si riferisce quasi sempre a «laufendes Wasser» (acqua corrente) che esce da un rubinetto. Questa espressione è molto fissa e segnala chiaramente questo significato.
Waschen Sie das Gemüse bitte unter laufendem Wasser.
Lavi le verdure sotto l’acqua corrente.
attuale
Per un progetto attualmente importante possono essere usati sia «aktuell» (attuale) sia «laufend» (in corso). «Aktuell» sottolinea l'importanza attuale o lo stato attuale delle informazioni, mentre «laufend» indica che un procedimento è in corso e continua. Quando si parla di rilevanza è adatto «aktuell»; quando si descrive lo svolgimento di un procedimento è più adatto «laufend».

Das laufende Projekt soll erst im nächsten Monat fertig werden.
Il progetto in corso dovrebbe essere terminato solo il mese prossimo.
Das aktuelle Projekt ist für unsere Abteilung besonders wichtig.
Il progetto attuale è particolarmente importante per il nostro reparto.