
laufend
en curso
Se refiere a algo que está teniendo lugar en ese momento, que está vigente o que continúa.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Los costes actuales del proyecto son más altos de lo previsto.
en curso / continuo / corriente
Cargando el estado guardado.

en curso
Se refiere a algo que está teniendo lugar en ese momento, que está vigente o que continúa.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
Los costes actuales del proyecto son más altos de lo previsto.

continuo
Significa que algo sucede constantemente, sin interrupción o en rápida sucesión.
Wir erhalten laufend neue Anfragen von Kunden.
Recibimos continuamente nuevas consultas de clientes.

corriente
Describe algo que se encuentra en un movimiento fluido, especialmente el agua.
Für das Rezept benötigen Sie einen halben Liter laufendes Wasser.
Para la receta necesita medio litro de agua corriente.
| forma básica | laufend |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a laufend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a laufend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a laufend.
La palabra «laufend» (en curso) es el Partizip I del verbo «laufen» (correr). Describe que algo está activo en ese momento o continúa, de forma parecida a una persona que está corriendo. Esta forma se usa a menudo como adjetivo delante de un sustantivo.
Die laufende Ausstellung im Museum ist sehr beliebt.
La exposición que está en curso en el museo es muy popular.
Con el significado de «aktuell» (actual), «laufend» (en curso) se usa a menudo en contextos económicos u organizativos. Las combinaciones habituales son «laufende Kosten» (costes en curso), «ein laufendes Projekt» (un proyecto en curso) o «das laufende Geschäftsjahr» (el ejercicio económico actual).
Bitte informieren Sie mich über den laufenden Stand des Projekts.
Por favor, infórmeme sobre el estado actual del proyecto.
Con el significado de «ständig» (constantemente), «laufend» (continuamente) se usa a menudo como adverbio que describe la frecuencia de una acción. Puede ocupar distintas posiciones en la oración, a menudo justo después del verbo o al principio de la oración para darle énfasis.
Wir bekommen laufend neue E-Mails.
Recibimos continuamente nuevos correos electrónicos.
Laufend beschwert sich ein Nachbar über den Lärm.
Un vecino se queja constantemente del ruido.
Cuando «laufend» (corriente) describe un movimiento físico, casi siempre se refiere a «laufendes Wasser» (agua corriente) de un grifo. Esta combinación de palabras es muy fija y una señal clara de este significado.
Waschen Sie das Gemüse bitte unter laufendem Wasser.
Lave las verduras, por favor, bajo el agua corriente.
actual
En el caso de un proyecto importante que se está llevando a cabo, pueden aparecer «aktuell» (actual) y «laufend» (en curso). «Aktuell» destaca la importancia actual o el estado actual de la información, mientras que «laufend» indica que un proceso está teniendo lugar y continúa. Si se habla de relevancia, corresponde «aktuell»; si se describe el desarrollo de un proceso, suele corresponder «laufend».

Das laufende Projekt soll erst im nächsten Monat fertig werden.
El proyecto en curso no estará terminado hasta el mes que viene.
Das aktuelle Projekt ist für unsere Abteilung besonders wichtig.
El proyecto actual es especialmente importante para nuestro departamento.