
legal
légal
Conforme aux dispositions légales ; autorisé ou permis par la loi.
Der Download dieser Software ist vollkommen legal.
Le téléchargement de ce logiciel est parfaitement légal.
légal
Chargement de ton état enregistré.

légal
Conforme aux dispositions légales ; autorisé ou permis par la loi.
Der Download dieser Software ist vollkommen legal.
Le téléchargement de ce logiciel est parfaitement légal.
| forme de base | legal |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à legal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à legal.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à legal.
« Legal » (légal) est un mot international qui vient du mot latin « lex » pour « Gesetz » (loi). Cela le rend facile à comprendre dans de nombreuses langues.
Die Anwältin prüft, ob das Vorgehen des Unternehmens legal war.
L’avocate vérifie si la démarche de l’entreprise était légale.
Le contraire de « legal » (légal) se forme avec le préfixe « il- » : « illegal » (illégal). Ce type de négation avec « il- », « ir- » ou « in- » est typique des mots d’origine latine.
Das Parken in dieser Zone ist illegal und wird mit einer Geldstrafe geahndet.
Le stationnement dans cette zone est illégal et est sanctionné par une amende.
Le mot « legal » (légal) s’emploie surtout dans des contextes formels, officiels ou juridiques, lorsqu’il est question de respecter les lois.
Wir müssen einen legalen Weg finden, um das Projekt zu finanzieren.
Nous devons trouver un moyen légal de financer le projet.
Les expressions courantes sont « auf legalem Weg » (par des moyens légaux), « legale Mittel nutzen » (utiliser des moyens légaux) ou « legal machen » (rendre quelque chose légal). Ce mot décrit des actions conformes à la loi.
Er hat sein Vermögen auf völlig legalem Weg erworben.
Il a acquis sa fortune par des moyens parfaitement légaux.
juridique
«Rechtlich» (légal) et «legal» (légal) peuvent tous deux indiquer que quelque chose est autorisé par la loi. «Legal» est plus courant et décrit directement une action comme étant autorisée ; «rechtlich» convient particulièrement dans une formulation plus formelle sur la situation juridique. La différence de sens est faible.

Im Alltag fragt der Kunde kurz, ob der Verkauf legal ist.
Dans la vie courante, le client demande simplement si la vente est légale.
Nach sorgfältiger Prüfung ist der Verkauf rechtlich erlaubt.
Après un examen attentif, la vente est légalement autorisée.