
legal
Conform cu prevederile legale; permis sau admis de lege.
Der Download dieser Software ist vollkommen legal.
Descărcarea acestui software este complet legală.
Se încarcă starea ta salvată.

Conform cu prevederile legale; permis sau admis de lege.
Der Download dieser Software ist vollkommen legal.
Descărcarea acestui software este complet legală.
| forma de bază | legal |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la legal.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la legal.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la legal.
„Legal” (legal) este un cuvânt internațional, care provine din cuvântul latin „lex” (lege) pentru „Gesetz” (lege). De aceea, este ușor de înțeles în multe limbi.
Die Anwältin prüft, ob das Vorgehen des Unternehmens legal war.
Avocata verifică dacă demersul companiei a fost legal.
Antonimul lui „legal” (legal) se formează cu prefixul „il-” (prefix de negație): „illegal” (ilegal). Acest tip de negație cu „il-” (prefix de negație), „ir-” (prefix de negație) sau „in-” (prefix de negație) este tipic pentru cuvintele de origine latină.
Das Parken in dieser Zone ist illegal und wird mit einer Geldstrafe geahndet.
Parcarea în această zonă este ilegală și se pedepsește cu amendă.
Cuvântul „legal” (legal) se folosește mai ales în contexte formale, oficiale sau juridice, când este vorba despre respectarea legilor.
Wir müssen einen legalen Weg finden, um das Projekt zu finanzieren.
Trebuie să găsim o cale legală de a finanța proiectul.
Expresii frecvente sunt „auf legalem Weg” (pe cale legală), „legale Mittel nutzen” (a folosi mijloace legale) sau „legal machen” (a legaliza ceva). Descrie acțiuni conforme cu legea.
Er hat sein Vermögen auf völlig legalem Weg erworben.
Și-a dobândit averea pe o cale complet legală.
juridic / legal
„Rechtlich” (legal) și „legal” (legal) pot exprima ambele faptul că ceva este permis prin lege. „Legal” sună mai colocvial și descrie direct o acțiune ca fiind permisă, în timp ce „rechtlich” se potrivește mai ales într-o afirmație mai formală despre situația juridică. Diferența de sens este mică.

Im Alltag fragt der Kunde kurz, ob der Verkauf legal ist.
În conversația de zi cu zi, clientul întreabă pur și simplu dacă vânzarea este legală.
Nach sorgfältiger Prüfung ist der Verkauf rechtlich erlaubt.
După o verificare atentă, vânzarea este permisă din punct de vedere legal.