
legal
legale
Conforme alle disposizioni di legge; consentito o ammesso dalla legge.
Der Download dieser Software ist vollkommen legal.
Scaricare questo software è del tutto legale.
legale
Caricamento dello stato salvato.

legale
Conforme alle disposizioni di legge; consentito o ammesso dalla legge.
Der Download dieser Software ist vollkommen legal.
Scaricare questo software è del tutto legale.
| forma base | legal |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a legal.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a legal.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a legal.
«Legal» (legale) è una parola internazionale che deriva dalla parola latina «lex» (legge), cioè «Gesetz» (legge). Per questo è facile da capire in molte lingue.
Die Anwältin prüft, ob das Vorgehen des Unternehmens legal war.
L'avvocata verifica se il comportamento dell'azienda era legale.
Il contrario di «legal» (legale) si forma con il prefisso «il-» (prefisso che indica negazione): «illegal» (illegale). Questo tipo di negazione con «il-», «ir-» o «in-» è tipico delle parole di origine latina.
Das Parken in dieser Zone ist illegal und wird mit einer Geldstrafe geahndet.
Parcheggiare in questa zona è illegale ed è punito con una multa.
La parola «legal» (legale) si usa soprattutto in contesti formali, ufficiali o giuridici, quando si parla del rispetto delle leggi.
Wir müssen einen legalen Weg finden, um das Projekt zu finanzieren.
Dobbiamo trovare un modo legale per finanziare il progetto.
Espressioni frequenti sono «auf legalem Weg» (in modo legale), «legale Mittel nutzen» (usare mezzi legali) o «legal machen» (rendere legale qualcosa). Descrive azioni conformi alla legge.
Er hat sein Vermögen auf völlig legalem Weg erworben.
Ha accumulato il suo patrimonio in modo del tutto legale.
giuridico / legale
«Rechtlich» (legale) e «legal» (legale) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa è consentito dalla legge. «Legal» è più colloquiale e descrive direttamente un'azione come consentita, mentre «rechtlich» è particolarmente adatto a un'affermazione più formale sulla situazione giuridica. La differenza di significato è minima.

Im Alltag fragt der Kunde kurz, ob der Verkauf legal ist.
Nella vita quotidiana, il cliente chiede semplicemente se la vendita è legale.
Nach sorgfältiger Prüfung ist der Verkauf rechtlich erlaubt.
Dopo un esame accurato, la vendita è legalmente consentita.