
legitim
légitime
Reconnu par la loi ou conforme au droit ; en accord avec la loi.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
Le président élu est le représentant légitime du peuple.
légitime
Chargement de ton état enregistré.

légitime
Reconnu par la loi ou conforme au droit ; en accord avec la loi.
Der gewählte Präsident ist der legitime Vertreter des Volkes.
Le président élu est le représentant légitime du peuple.

justifié
Fondé, justifié ou généralement considéré comme acceptable.
Es ist ein legitimes Anliegen, nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
C’est une demande légitime de demander une augmentation de salaire.
| forme de base | legitim |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à legitim.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à legitim.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à legitim.
Le mot « legitim » (légitime) vient du mot latin « lex » (loi). Cette origine aide à comprendre et à retenir le sens fondamental de « rechtmäßig » (conforme au droit) ou « gesetzlich » (légal).
Die Opposition zweifelt an der Legitimität der Wahl.
L’opposition doute de la légitimité de l’élection.
Au sens de « rechtmäßig » (conforme au droit), « legitim » (légitime) s’emploie souvent dans des contextes politiques ou juridiques. Les associations courantes sont « legitimer Nachfolger » (successeur légitime), « legitime Regierung » (gouvernement légitime) ou « legitimer Erbe » (héritier légitime).
Nach dem Tod des Königs gab es Streit um den legitimen Thronfolger.
Après la mort du roi, une querelle a éclaté au sujet de l’héritier légitime du trône.
Au sens de « gerechtfertigt » (justifié), on emploie souvent la structure « Es ist legitim, etwas zu tun » (Il est légitime de faire quelque chose). Cette construction avec un infinitif introduit par « zu » (de) est très courante pour présenter une action comme acceptable.
Es ist legitim, mit der Entscheidung nicht einverstanden zu sein.
Il est légitime de ne pas être d’accord avec la décision.
Ce sens se reconnaît souvent aux noms qui expriment une opinion, un souhait ou une demande. Les associations courantes sont « eine legitime Frage » (une question légitime), « ein legitimes Interesse » (un intérêt légitime) ou « ein legitimer Wunsch » (un souhait légitime).
Der Wunsch nach mehr Freizeit ist ein legitimes Anliegen der Mitarbeiter.
Le souhait d’avoir davantage de temps libre est une demande légitime des employés.
justifié / autorisé
« Berechtigt » (justifié) et « legitim » (justifié) peuvent tous deux qualifier une demande ou une critique d’acceptable. « Berechtigt » se rapporte plutôt à la raison concrète ou au bien-fondé de la demande, tandis que « legitim » insiste davantage sur son acceptabilité générale. Pour une revendication bien fondée, « berechtigt » convient ; pour une demande généralement acceptable, « legitim » peut aussi être employé.

Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist legitim, weil sie die Entwicklung ihrer Kinder betrifft.
La demande des parents d’obtenir davantage d’informations est justifiée, parce qu’elle concerne le développement de leurs enfants.
Die Forderung der Eltern nach mehr Informationen ist berechtigt, weil wichtige Fragen offen sind.
La demande des parents d’obtenir davantage d’informations est justifiée, parce que des questions importantes restent sans réponse.