Allemand NOM A2 Rang 848

die Kontrolle

contrôle / vérification

die Kontrolle, die Kontrollen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Kontrolle, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Kontrolle vs Gewalt

violence / pouvoir / force

« Gewalt » (violence) s’emploie dans l’expression figée « sich in der Gewalt haben » (se contrôler), quand quelqu’un maîtrise ses émotions et ses réactions. « Kontrolle » (contrôle) s’emploie en revanche généralement avec « über » (sur) ou dans des expressions comme « die Kontrolle behalten » (garder le contrôle). Dans ce contexte, les deux peuvent exprimer la maîtrise de soi.

Exemple visuel pour Gewalt
Kontrolle

Trotz der Beleidigung behielt Lea die Kontrolle über ihre Gefühle.

Malgré l’insulte, Lea gardait le contrôle de ses émotions.

Gewalt

Trotz der Beleidigung hatte Lea sich in der Gewalt.

Malgré l’insulte, Lea se maîtrisait.

Ouvrir la page complète du mot: Gewalt

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…