
die Kontrolle
contrôle / vérification
L’action de vérifier si quelque chose est correct, sûr ou en ordre.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
Lors du contrôle des billets, j’ai dû montrer ma pièce d’identité.
contrôle / vérification
die Kontrolle, die Kontrollen
Chargement de ton état enregistré.

contrôle / vérification
L’action de vérifier si quelque chose est correct, sûr ou en ordre.
Bei der Ticketkontrolle musste ich meinen Ausweis zeigen.
Lors du contrôle des billets, j’ai dû montrer ma pièce d’identité.

contrôle
Le pouvoir ou la capacité de maîtriser, de diriger ou de guider quelque chose ou quelqu’un.
Der Pilot verlor kurz die Kontrolle über das Flugzeug.
Le pilote a brièvement perdu le contrôle de l’avion.

poste de contrôle
Un endroit où des personnes ou des choses sont vérifiées, par exemple à une frontière ou dans un aéroport.
Am Flughafen mussten wir durch die Sicherheitskontrolle.
À l’aéroport, nous avons dû passer le contrôle de sécurité.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Akkusativ | die Kontrolle | die Kontrollen |
| Dativ | der Kontrolle | den Kontrollen |
| Genitiv | der Kontrolle | der Kontrollen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Kontrolle » (le contrôle) signifie très souvent « Überprüfung » (vérification) ou « Inspektion » (inspection), et pas seulement « Macht » (pouvoir) ou « Steuerung » (commande), comme le mot anglais « control ». Cette différence est une source fréquente d’erreurs.
Die Polizei führte eine allgemeine Verkehrskontrolle durch.
La police a effectué un contrôle routier général.
« Die Kontrolle » (le contrôle) est le nom correspondant au verbe « kontrollieren » (contrôler). Si tu connais le verbe, tu peux souvent déduire le sens du nom.
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben.
Le professeur vérifie les devoirs.
Die Kontrolle der Hausaufgaben dauert etwa zehn Minuten.
La vérification des devoirs dure environ dix minutes.
Au sens de « Überprüfung » (vérification), « Kontrolle » (contrôle) est souvent utilisé dans des mots composés comme « Passkontrolle » (contrôle des passeports), « Fahrkartenkontrolle » (contrôle des billets) ou « Qualitätskontrolle » (contrôle qualité). Une expression courante est « eine Kontrolle durchführen » (effectuer un contrôle).
Bei der Qualitätskontrolle wurde ein Fehler entdeckt.
Lors du contrôle qualité, une erreur a été découverte.
Quand il s’agit de maîtrise, il existe des expressions figées comme « die Kontrolle verlieren » (perdre le contrôle), « die Kontrolle behalten » (garder le contrôle) ou « etwas unter Kontrolle bringen » (maîtriser quelque chose).
Als die Bremsen versagten, verlor der Fahrer die Kontrolle über den Wagen.
Quand les freins ont lâché, le conducteur a perdu le contrôle de la voiture.
Die Feuerwehr hat den Brand schnell unter Kontrolle gebracht.
Les pompiers ont rapidement maîtrisé l’incendie.
Quand « Kontrolle » (contrôle) désigne un endroit, on utilise souvent des prépositions de lieu. On attend « an der Kontrolle » (au contrôle) ou on passe « durch die Kontrolle » (par le contrôle).
Wir mussten an der Grenzkontrolle lange warten.
Nous avons dû attendre longtemps au contrôle frontalier.
violence / pouvoir / force
« Gewalt » (violence) s’emploie dans l’expression figée « sich in der Gewalt haben » (se contrôler), quand quelqu’un maîtrise ses émotions et ses réactions. « Kontrolle » (contrôle) s’emploie en revanche généralement avec « über » (sur) ou dans des expressions comme « die Kontrolle behalten » (garder le contrôle). Dans ce contexte, les deux peuvent exprimer la maîtrise de soi.

Trotz der Beleidigung behielt Lea die Kontrolle über ihre Gefühle.
Malgré l’insulte, Lea gardait le contrôle de ses émotions.
Trotz der Beleidigung hatte Lea sich in der Gewalt.
Malgré l’insulte, Lea se maîtrisait.